閩南話

語種簡述

閩南話當今的閩南方言是在夷狄人(古代閩越土著人群)與歷代多次北方漢人南遷入閩，特別是唐、宋兩朝時期北方人入閩的基礎上，由八閩遠古語音與歷代外來語言進行交流、結合而逐漸形成的方言。

閩南語保留了相當成分的中國古代特別是唐、宋時期語言的語音、詞彙，被海內外語言學者稱為中國古代漢語的活化石。因此，研究探索閩南語的發展，對保護、弘揚中國古代語言遺產，研究中國其他語種以及古代閩越地區的社會、經濟、文化等領域有著積極的作用。

發音特點

閩南話閩南語的發音主要特點有：

1、多數古濁可平聲字，今讀音時不吐氣；2、念知、登等，有時保留破裂音，成[t]、[ť]；3、無輕唇音[v]、[f]；4、有韻尾[-m]、[-p]、[-t]、[-k]；5、聲調七類，以上為主，與古代聲調系統不盡相當。

此外，在閩南語中，文、白語言區別較大。白讀音代表本地方言比較久遠的源頭，據研究，它是秦漢及其以前中原漢人南遷所帶來的漢語與當地閩越土著(少數民族)的語言相結合就開始形成的一種獨特的語音體系；文讀音則是本地方言與本民族權威的方言(古代的雅言、通語、近代的官話、現代的漢語、詞彙、語法等方面向權威的共同語靠攏的表現) 。

拼音指導

閩南語語音之聲母韻母篇

閩南語語音之聲母韻母篇——聲調

語種分類

閩南話又稱河洛話，有兩個版本的說法： 一：河洛話原本是商朝時的官話，商傳至紂王為西方狄族(即周族)所滅，留在河洛一 閩南話帶的商民 上階層者被迫遷至洛邑當奴工，營建新都成周，下階層者被分配至衛、魯、齊國當農奴，在東方尚存的幾支頑強商族只好退回江南，利用豐富的資源發展工商業，而居東南沿海者則形成越族後裔，河洛語之口音即源於商代 讀書音源自古代漢語，故河洛語應稱為「商漢語」或「古漢語」此種語言乃最具漢人本色之語言。 二：閩南語的發源地是在黃河、洛水流域，俗稱「河洛話」，這是因為西晉時中原一帶的林姓、黃姓、陳、鄭、詹、丘、何、胡八大姓為避戰亂南下，在無名江邊定居，並把這條江定名為「晉江」，以示不忘自己是晉朝人。這樣也把河洛話帶到福建，並演變為閩北、閩中和閩南三種方言語系。在閩南人移民台灣後，把閩南話帶到台灣。令人預想不到的是，原先說河洛話的地方早已不說河洛話了

閩南方言是全國八大方言之一。它分為五個次方言： 廈門話區：廈門、金門、同安。泉州話區：泉州、石獅、晉江、惠安、南安、永春、德化、安溪等八個縣市。漳州話區：漳州、龍海、漳浦、雲霄、東山、詔安、華安、長泰、平和、南靖等十個縣市。　　 龍巖話區：龍巖市、漳平縣。大田話區：大田縣、尤溪縣的一部份。

使用區域

使用閩南語的區域，主要以福建閩南地區的廈門、漳州、泉州等閩南區域以及閩西龍巖地區為主。另外，在外省傳播閩南話最廣的是台灣，台灣島上，除了高山族地區外，差不多通行著近乎於漳州腔和泉州腔的閩南話。其中，通行有於台 閩南話中、台北的閩南語，稍偏於泉州腔；流行於台南、高雄的閩南語，則稍偏於漳州腔。除了台灣省以外，廣東省的潮汕、雷州半島、海南島等地區以及東南亞各國的新加坡、菲律賓、馬來、印度尼西亞的蘇門答臘等地區也使用的語言也屬於閩南方言。

按照閩南語發音內部特點，在福建境內，分五個次方言區域，分廈門話區：主要分布在廈門、金門、同安等地區；泉州話區：主要分布在泉州、石獅、晉江、惠安、南安、永春、德化、安溪等；漳州話區：主要分布於漳州、龍海、漳浦、雲霄、東山、詔安、華安、長泰、平和、南靖等；龍巖話區：主要分布在龍巖市、上杭、長汀、漳平縣等地；大田話區：大田縣、尤溪縣等。

閩南話分布地區：福建南部的廈門、泉州、漳州、大田、尤溪和西部的龍巖、漳平等市縣，以及台灣的台北、台中、台南、高雄、桃園、苗栗、基隆、南投、屏東、彰化、花蓮、嘉義、宜蘭、雲林、台東、新竹、澎湖等絕大部分的地區。使用人口近3000萬人。廣東省東部的汕頭、潮州、澄海、潮安、饒平、南澳、普寧、惠來、潮陽、揭陽、揭東、揭西、陸河、汕尾、陸豐、海豐等市縣。使用人口約1000多萬人。 廣東南部雷州半島的湛江、海康、徐聞、遂溪、廉江、茂名、吳川、電白等縣市，使用人口400多萬。海南省的海口、瓊山、文昌、屯昌、瓊海、定安、萬寧、澄邁、昌江、東方、樂東、陸水、白沙、崖縣、保寧、瓊中、臨高、儋縣等市縣，使用人口400多萬。浙江的溫州、蒼南、平陽、泰順、洞頭等縣市，約有140萬人說閩南話。江西的廣饒、廣豐、玉山等市縣約有40萬人說閩 閩南話南話。廣西的柳州、平南、平樂、陸川等市縣，近30萬人說閩南話。香港、澳門地區約幾十萬。東南亞的新加坡、馬來西亞、菲律賓、印尼、泰國、越南等國的華僑、華裔，使用人口至少有1000萬人。

閩南話的流播不只在閩南地區，早已超過省界和國界，在外省傳播閩南話最廣的是台灣，台灣島上，除了高山族地區外，差不多都通行著近於漳州腔和泉州腔的閩南話。據初步調查，台中、台北稍偏泉州腔，台南、高雄稍偏漳州腔。閩南人移居台灣據說開始於元代，大規模遷移是在17世紀中葉，大量閩南人隨鄭成功渡海從荷蘭侵略者手裡收回台灣。300多年來，閩南人和其它地區東渡的漢人，和高山族同胞一起，開發祖國的這個寶島，在共同的生活和鬥爭中，閩南方言始終作為主要交際工具，保留在台灣人民的口中。特別是今天，大陸與台灣的經濟、文化等方面的交流更加密切，台灣的父老兄弟不斷到大陸尋根、探親、訪友，閩南話顯得更加重要。 除了台灣省以外，廣東省的潮汕、雷州半島、海南島、江蘇、浙江的溫州、台州等部分地區以及東南亞各國的許多僑胞也使用閩南方言，據初步統計，海內外操這種方言的人將近6000萬人。

方言實例

一、 問候語1. 你好！ = 汝好/Lí hó；2. 大家好. = 逐個好/Ta̍k-ê hó;3. 早上好 = 敖早/Gâu-chá;4. 我是小陳 = 我是小陳/Góa sī Sió Tân；5. 你是小陳嗎？= 汝是小陳唷? /Lí sī Sió Tân hehⁿ?6. 我是/我不是。= 我著是（我毋是啦） / Góa to̍h-sī / Góa m̄-sī lah.7. 不好意思 = 歹勢啦 / Pháiⁿ-sè lah.8. 我要走了= 我卜（欲）來走（行）啊。/ Góa beh lâi cháu (kiâⁿ) ah.9. 我要走了= 我卜（欲）來去啊。/ Góa beh lâi-khì ah.10. 給大伯問聲好 = 共阿伯問好一下/kā a-peh mn̄g hó chi̍t-ē；11. 吃過飯了嗎？=食飽未？/Chia̍h pá bōe?12. 再見 = 再見 / chài-kiàn.13. 有空到我家泡茶。/ 有閒來去阮兜食茶/ Ū-êng lâi-khì gún-tau chia̍h-tê.14. 一路走好 = 順行順行/ sūn-kiâⁿ sūn-kiâⁿ(閩南語中客人走的時候，主人經常會這句話，意思為：慢走)15. 有空經常過來玩啊 = 有閒捷來佚佗哦 / Ū-êng chia̍p lâi thit-thô oh!

二、課堂用語11. 我要去上課（上學）了。= 我卜（欲）來去上課（讀冊）啊。/ Góa beh lâi-khì siōng-khò (tha̍k-chheh) ah.12. 我能進來嗎？=我會使入來bōe？/ Góa ē-sái ji̍p–lâi bōe? 13. 請坐 = 請坐/ Chhiáⁿ chē.14. 放學了 = 放下啊。/ Pàng-hē ah.15. 時間到了 = 時間遘啊（遘點啊）。/ Sî-kan kàu ah (kàu tiám ah).16. 聽懂了嗎? = 聽會曉bōe？/Thiaⁿ ē-hiáu bōe?17. 聽懂了嗎? = 聽有無？ / Thiaⁿ ū bô ?18. 不好意思 = 真歹勢。/ Chin pháiⁿ-sè.19. 我聽不懂 = 我聽bōe曉 （我聽無）/ Góa thiaⁿ bōe-hiáu (góa thiaⁿ bô)20. 你可以再說一遍嗎？= 汝koh講一擺仔，好無？/ Lí koh kóng chi̍t-pái–ah, hó bô?21. 明天不要再遲到了 = 明仔再毋通koh遲到啊. / Mî-á-chài m̄-thang koh tî-tò ah.22. 有問題嗎？= 有啥物問題無？/ Ū siáⁿ-mi̍h būn-tôe bô?23. 有人要發言嗎？ = 有儂（人）卜（欲）發言無？/Ū lâng beh hoat-giân bô?24. 有人要講話嗎？ = 有儂卜講話無？/ Ū lâng beh kóng-oē bô ?25. 明天得交作業. = 明仔再著交作業。/ Mî-á-chài to̍h kau chok-gia̍p.26. 今天就說到這裡 = 今仔日著講遘遮。/ Kin-á-ji̍t to̍h kóng kah chia.27. 下課。 = 落課。/ Lo̍h-khò.

三、辨別物品28. 這是什麼？=這是啥物/ Che sī sím-mi̍h?29. 它是支鋼筆。= 這鐵筆啦。/Che thih-pit lah.30. 這是你的包嗎？=即奇袋仔敢是汝的？/Chit-kha tē-á kám sī lí–ê?31. 這是誰的鉛筆刀？=即個鉛筆摳是啥儂的？/Chit-ê iân-pit-khau sī siâng ê?32. 是我的。= 是我的。/ Sī góa ê.33. 那是一輛taxi嗎？= He是的士車毋？/ He sī tek-sî-chhia m̄?34. 那是一輛公共汽車。=He是公交車啦./He sī kong-kau-chhia lah.35. 這個用廈門話怎麼說？= 這廈門話卜（欲）安怎講？/Che Ē-mn̂g-oē beh án-choáⁿ kóng?36. 這本書是什麼顏色的？ = 即本冊是啥物色致的？/Chit-pún chheh sī sím-mi̍h sek-tī ê ? 37. 你的房子有多大？= 汝hit間房有偌大？/ Lí hit-keng pâng ū lōa tōa ?38. 有多長？多寬= 有偌長？偌闊？/ Ū lōa tn̂g ? Lōa khoah?39. 這貓什麼名字？= 即只貓號啥物名？ / Chit-chiah niau hō sím-mi̍h miâ ?40. 那間公司怎麼走？= Hit間公司卜（欲）怎樣行？/Hit keng kong-si beh cháiⁿ-iūⁿ kiâⁿ ?

四、關於所有物41. 這是什麼？=這是啥物/ Che sī sím-mi̍h?42. 這是空調。= 這空調啦。/ Che khong-tiâu lah.43. 這是你的嗎？=這敢是汝的？/Che kám sī lí ê?44. 是我的。= 是我的。/ Sī góa ê.45. 我的包在哪兒？= 我的袋仔咧？ / Góa ê tē-á leh?46. 你知道我把包擱哪兒了嗎？= 汝有看著我的袋仔無？/Lí ū khoàⁿ-tio̍h góa ê tē-á bô ?47. 在那邊。=佇遐。/ Tī hia.48. 在桌上。 = 佇桌頂。/ Tī toh-téng.49. 這是你的筆嗎？我在桌下撿的。= 這汝的筆毋？我佇桌跤khioh著的。/Che lí ê pit m̄? Góa tī toh-kha khioh-tio̍H ê.50. 不是。我的是藍的。= 毋是。我的是藍色的。/M̄-sī. góa ê sī lâm-sek ê.51. 哪個是你的包？= 叨一奇是汝的袋仔？/Tó chi̍t kha sī lí ê tē-á?52. 大些的那個。= 咔大奇著是啊。/ Khah tōa kha ê tio̍h-sī ah.53. 這些全是你的嗎？= 遮個攏汝的是無？/Chiah-ê lóng lí ê sī–bô?54. 一部分是我的。= 有一寡是我的。/Ū chi̍t-kóa sī góa ê.

五、辨別身份55. 你是誰？= 汝啥儂（啥人）？/ Lí siáⁿ-lâng?56. 我是小林 = 我小林啦。/ Góa Sió Lîm lah.57. 那邊那個人是誰？= 迄爿迄個儂（人）是啥儂？/Hit-pêng hit-ê lâng sī siáng (siáⁿ-lâng)？58. 她是我姐。= 伊是阮阿姊。/ I sī gún a-chí.59. 那個女孩是學生嗎？= 迄個諸姥（查某）囡仔敢是學生？/ Hit-ê cha-bó· gín-á kám sī ha̍k-seng ?60. 她不是。= 伊毋是。/ I m̄-sī.61. 你是做什麼的？ = 汝咧做啥物息頭？/ Lí leh chòe sím-mi̍h sit-thâu ?62. 我是個學生 = 我是學生。/ Góa sī ha̍k-seng.63. 他是幹什麼的？= 伊咧做啥頭路？/ I leh chòe siáⁿ thâu-lō· ?64. 他是經理。= 伊咧做經理。/ I leh chòe keng-lí.65. 他一定是個司機.= 伊穩當是機師。/ I ún-tàng sī ki-su.66. 我真不知道。=我真正毋知影。/ Góa chin-chiàⁿ m̄ chai-iáⁿ.67. 我一點都不知道。=我攏毋知影半項。/ Góa lóng m̄ chai-iáⁿ phoàⁿ-hāng.

六、 關於介紹68. 你叫什麼名字？= 汝號做（叫）啥物名？ / Lí hō-chòe (kiò) sím-mi̍h miâ ? 69. 能告訴我你的名字嗎？=敢會當共我講汝叫啥物名？/ Kám ē-tàng kā góa kóng lí kiò sím-mi̍h miâ?70. 我叫馬文強 = 我叫馬文強。/Góa kiò Má Bûn-kiông.71. 叫我阿強。= 叫我阿強啦。/ Kiò góa A-kiông lah.72. 你姓什麼？ = 汝姓啥？/ Lí sìⁿ siáⁿ?73. 我姓何 = 我姓何。/ Góa sìⁿ Hô .74. 怎麼說？= 怎樣講咧？ / Cháiⁿ-iūⁿ kóng leh?75. 穿白衣服的那位小姐是誰？= 穿白衫迄個小姐是啥儂（誰人）？/ Chheng pe̍h-saⁿ hti-ê sió-chiá sī siáng?76. 你可以介紹一下嗎？= 汝敢會當自我介紹一下？/ Lí kám ē-tàng chū-ngó· kài-siāu chi̍t-ē?77. 我介紹一下我的朋友給你們認識。= 我介紹阮朋友互恁熟似。/Góa kài-siāu gún pêng-iú hō· lín se̍k-sāi.78. 這個是我的同學。= 即個阮同學啦。/ Chit-ê gún tâng-o̍h lah.

七、年、月、日79. 今天星期幾？= 今仔日拜幾？/ Kin-á-ji̍t pài kúi?80. 今天是星期一。= 今仔拜一。/Kin-á pài-it.81. 今天是幾號？= 今仔幾號？/ Kin-á kúi hō?82. 西元1999年1月15日。= 西元1999年1月15號。/ Se-goân it-kiú-kiú-kiú nî it-ge̍h cha̍p-gō· hō.83. 現在是幾月？= 即月日啥物月份？/ Chit ge̍h-ji̍t sím-mi̍h ge̍h-hūn?84. 現在是十二月。= 即陣十二月啊。/ Chit-chūn cha̍p-jī ge̍h ah.85. 今年是哪一年？= 今年是啥物年kō（年份）？/Kin-nî sī sím-mi̍h nî-kō ?86. 今年是2006年。= 今年是2006年。/ Kin-nî sī jī-lêng-lêng-lio̍k (jī-khòng-khòng-lio̍k) nî.87. 這周末你幹什麼？= 即個拜六、禮拜（星期天），汝按算卜創啥？/ Chit-ê pài-la̍k lé-pài, lí àn-sǹg beh chhòng-siáⁿ?88. 好又多平日是早上9點開門嗎？= 好又多普通時仔敢是9點著開門啊？/」好又多」 phó·-thong-sî-á kám sī káu-tiám to̍h khui-mn̂g ah?89. 平日上午8點開，但周末9點開。= 普通時是頂晡8點開，周末9點才開。/Phó·-thong-sî sī téng-po· poeh-tiám khui, chiu-boa̍t 9-tiám chiah khui.90. 後天你幹什麼？= 後日汝按算卜（欲）創啥代志? / Āu–ji̍t lí àn-sǹg beh chhòng siáⁿ tāi-chì?91. 上上星期天你幹了什麼？ = 頂頂個禮拜，汝咧創啥？/Téng-téng-ê lé-pài, lí leh chhòng siáⁿ?92. 我一周工作5天. = 我一禮拜做5日工。/ Góa chi̍t lé-pài chòe gō·-ji̍t kang.

八、談論事物93. 你家有電腦嗎？= 恁厝有電腦無?/Lín chhù ū tiān-náu bô?94. 有。 = 有啊。/ Ū ā….95. 他有那本書. = 迄本冊伊有。/Hit pún chheh i ū.96. 你有兄弟或姐妹嗎？= 汝有兄弟姊妹無？/ Lí ū hiaⁿ-tī chí-bē bô ?97. 你這兒有賣原子筆嗎？= 恁遮有咧賣原子筆無？Lín chia ū leh bōe goân-chú-pit bô?98. 你家真漂亮。= 恁兜真水。/ Lín tau chin súi.99. 還有票嗎？= 猶有票無？/ iáu ū phiò bô ?

九、敘述時間100. 現在幾點？= 即陣幾點啊？/Chit-chūn kúi tiám ah?101. 現在兩點。= 即陣兩點啊./ Chit-chūn nn̄g-tiám ah.102. 現在是五點一刻。= 即陣是五點三字。/ Chit-chūn gō·-tiám saⁿ-jī.103. 差十四分鐘四點。= 差十四分鐘四點。/ Chha cha̍p-sì hun-cheng sì-tiám.104. 現在是九點半多一點。= 即陣九點半咔加淡薄。/ Chit-chūn sī káu-tiám-poàⁿ khah-ke tām-po̍h.105. 現在三點多一點。 = 即陣三點捅. / Chit-chūn saⁿ-tiám-thóng.106. 還沒六點呢。= 猶未六點的。 / iá-bē la̍k-tiám ê.107. 我的錶快了兩分鐘。= 我手錶緊兩分鐘。/ Góa chhiú-pió kín nn̄g hun-cheng.108. 你的表幾點了？= 汝表仔幾點啊？/ Lí pió-á kúi tiám ah?109. 我們必須準時到公司。= 咱著準時遘公司。Lán to̍h chún-sî kàu kong-si.110. 剩三分鐘而已。= 亻春三分鐘久耳耳。/ Chhun saⁿ hun-cheng-kú nā-niā.111. 你能提前完成嗎？ = 汝有法通提早完成無? /Lí ū hoat thang thê-chá oân-sêng bô?112. 飛機晚點。= 飛機晏點。/ Hui-ki oàⁿ-tiám.

十、關於日期117. 你什麼時候出生的？= 汝治時出世的？/Lí tī-sî chhut-sì ê?118. 什麼時候？= 啥物時陣？/ Sím-mi̍h sî-chūn?119. 你定時間。= 汝來定時間。/ Lí lâi tēng sî-chūn.120. 我們明天見面。=咱 明仔再 見面。/Lán mî-á-chài kìⁿ-bīn.121. 什麼時候結束 = 治時煞鼓？/Tī-sî soah-kó·?

十一、關於拜訪122. 你要找誰？= 汝卜（欲）找啥儂？／Lí beh chhē siáⁿ-lâng?123. 他在嗎？ = 伊有佇咧無？/I ū tī-leh bô?124. 對不起，沒有。= 歹勢啦（失禮啦），無呢！/Pháiⁿ-sè lah (sit-lé lah), bô neh!125. 他出去啊。= 伊出去啊。/ I chhut-khì ah.126. 他在開會。= 伊咧開會。/ I leh khui-hōe.127. 他在打電話。 = 伊咧撽（拍）電話。/ I leh khah (phah) tiān-oē.128. 稍等一下 = 小等一下。/ Sió tán–chi̍t-ē.129. 進來泡茶吧 = 入來食茶啦。/ Ji̍p-lâi chia̍h-tê lah.130. 歡迎歡迎 = 歡迎歡迎。/ Hoan-gêng hoan-gêng.131. 您可以進去了 = 汝會使入去啊。/ Lí ē-sái ji̍p–khì ah.132. 很久不見 = 真久無看見啊。/ Chin kú bô khoàⁿ–kìⁿ ah.133. 你一點也沒變。= 汝攏無變呢。（汝一屑屑仔著無變。）/ Lí lóng bô piàn neh. (Lí chi̍t-sut-sut-á to̍h bô piàn.)

十二、關於語言134. 你會說廈門話嗎？= 汝會曉講廈門話bōe？/ Lí ē-hiáu kóng Ē-mn̂g-oē bōe?135. 會講一點點。= 會曉講淡薄。/ Ē-hiáu kóng–tām-po̍h.136. 你學廈門話多久了？= 汝學廈門話學偌啊？/ Lí o̍h Ē-mn̂g-oē o̍h lōa kú ah?137. 你廈門話講得很好。= 汝廈門話講真好。/ Lí Ē-mn̂g-oē kóng chin hó.138. 你廈門話講得很棒。= 汝廈門話講真讚。/ Lí Ē-mn̂g-oē kóng chin chán.139. 我是廈門人 = 我是廈門儂。/ Góa sī Ē-mn̂g-lâng.140. 你有一點口音 = 汝講話小可腔腔。/ Lí kóng-oē sió-khóa khiuⁿ-khiuⁿ.141. 你有一點腔調 = 汝小可有腔口。/ Lí sió-khóa ū khiuⁿ-kháu.142. 我不會講 = 我bōe曉講。/ Góa bōe-hiáu kóng.143. 有人要教我英語嗎? = 有儂卜（欲）教我講英語無？/ Ū lâng beh kà góa kóng Eng-gú bô?

十三、談論活動144. 你在幹什麼？= 汝咧創啥？/ Lí leh chhòng siáⁿ?145. 我在看書。= 我咧看冊。/ Góa leh khoàⁿ-chheh.146. 我在做飯。= 我咧煮食。/ Góa leh chú-chia̍h.147. 你在看電視嗎？= 汝咧看電視是呣？/ Lí leh khoàⁿ tiān-sī sī–m̄?148. 是的，我在看5頻道。 = 是啦，我咧看第5頻道的。/ Sī lah, góa leh khoàⁿ tē-gō• pîn-tō ê.149. 我在聽收音機。= 我咧聽收音機(廣播)。/ Góa leh thiaⁿ siu-im-ki (kóng-pò•).150. 你去哪兒？= 汝卜（欲）去叨位？ / Lí beh khì tó-ūi?151. 我去上班。= 我卜（欲）來去上班。/ Góa beh lâi-khì siōng-pan.152. 你在給誰寫信？ = 汝咧寫批互啥儂？/ Lí leh siá-phoe hō• siáng?153. 給一個老朋友。= 互一個老朋友./ Hō• chi̍t-ê lāu-pêng-iú.154. 這周末你要去哪裡？=拜六佮禮拜 汝卜（欲）去叨位？/ Pài-la̍k kah lé-pài lí beh khì tó-ūi?155. 我要去看電影。＝我卜（欲）來去看電影。/ Góa beh lâi-khì khoàⁿ tiān-iáⁿ.156. 我與朋友去玩。= 我卜（欲）佮阮朋友來去佚佗。/ Góa beh kah gún pêng-iú lâi-khì thit-thô.157. 你喜歡燒烤嗎？= 汝有愛燒烤無？/ Lí ū ài sio-khó bô?158. 我很喜歡。= 愛啊，我真愛。/ Ài ah, góa chin ài.

十四、 關於年齡160. 你幾歲了？= 汝幾歲啊？/ Lí kúi hè ah?161. 我二十二了。= 我二十二歲啊。/ Góa jī-cha̍p-jī hè ah.162. 你才四十幾歲。= 汝拄四十幾歲耳。/ Lí tú sì-cha̍p-kúi hè niā.163. 我比我姐小兩歲。= 我比阮姊仔少兩歲。/Góa pí gún chí–á chió nn̄g-hè.164. 他丈夫比她大一歲。= in翁加伊一歲./ In ang ke i chi̍t-hè.165. 他看起來比較年輕= 伊看著咔少年。/ I khoàⁿ-tio̍h khah siàu-liân.166. 我很小就來這了。=我自真細漢著來遘遮啊. / Góa chū sòe-hàn to̍h lâi chia ah.167. 我六歲開始上學。=我六歲著去讀冊啊。/ Góa la̍k-hè to̍h khì tha̍k-chheh ah.168. 我父親六十幾歲了。= 阮老父六十外啊。/ Gún lāu-pē la̍k-cha̍p-gōa ah.169. 我們公司大部分是二十幾歲的年青人 。=阮公司大部分是二十外歲的少年家。/ Gún kong-si tāi-pō•-hūn sī jī-cha̍p-gōa hè ê siàu-liân-ke.170. 下個月她就15歲了。= 下月日 伊著15歲足啊。/ Ē ge̍h-ji̍t i to̍h 15-hè chiok ah.

十五、 談論日常生活171. 你每天幾點起床？= 汝逐工幾點睏醒？/ Lí ta̍k-kang kúi tiám khùn-chhíⁿ?172. 我正常8點起床= 我普通時是8點睏起來。/ Góa phó•-thong sī 8-tiám khùn khí–lâi.173. 你中午在哪吃飯？= 汝日晝坫叨位食飯？/ Lí ji̍t-tàu tiàm tó-ūi chia̍p-pn̄g?174. 我中午吃快餐。= 我日晝食快餐。Góa ji̍t-tàu chia̍h khoài-chhan.175. 你中午吃些什麼？ = 汝日晝卜（欲）食啥物? / Lí ji̍t-tàu beh chia̍h sím-mi̍h ?176. 我吃麵包 = 我食麵包。/ Góa chia̍h mī-pau.177. 你幾點上班？=恁幾點上班？/ Lín kúi tiám siōng-pan ?178. 我八點開始上班。= 阮八點上班。/ Gún 8-tiám siōng-pan.179. 你上班主要什麼工作？ = 汝咧上班攏做啥物khang-khòe？ / Lí leh siōng-pan lóng chòe sím-mi̍h khang-khè?180. 接電話和打字。= 接電話佮拍字。/ Chiap tiān-oē kah phah-jī.181. 你什麼時候下班？= 汝治時落班？/ Lí tī-sî lo̍h-pan?182. 6點。= 六點。/ La̍k-tiám.183. 平時，你幹些什麼？= 普通時，汝咧做啥物代誌？ / Phó•-thong-sî, lí leh chòe sím-mi̍h tāi-chì?184. 你昨天早上幾點起床？= 汝昨昏早起幾點起來？/ Lí cha-hng chá-khí kúi tiám khí–lâi?185. 七點左右。= 量其約仔七點。/ Liōng-kî-iok-á chhit-tiám.186. 我睡到九點才起 = 我睏kah九點才起來。/ Góa khùn kah káu-tiám chiah khí–lâi.187. 我七點醒了，然後馬上起床了。= 我七點著精神啊，了後隨起來。/ Góa chhit-tiám to̍h cheng-sîn ah, liáu-āu sûi khí–lâi.188. 我遲到了五分鐘。= 我晏遘一字久。/ Góa oàⁿ-kàu chi̍t-jī-kú.189. 我剛剛好。= 我拄仔好。/ Góa tú-á-hó.

十六、 詢問地址190. 你現在住哪兒？= 汝即陣滯叨位？/Lí chit-chūn tòa tó-ūi?191. 我住在鼓浪嶼。= 我滯佇鼓浪嶼。/ Góa tòa-tī Kó•-lōng-sū.192. 鼓浪嶼？王先生不是也住那兒嗎？= 鼓浪嶼？王先嘛是滯佇遐，敢呣是咧？/ Kó•-lōng-sū? Ông–sian mā-sī tòa-tī hia, kám m̄-sī leh?193. 是的，他就住我隔壁。= 是啊，in滯阮隔壁。/ Sī ah, in tòa gún keh-piah.194. 你在那兒住多久了？= 汝佇遐滯偌久啊？/ Lí tī hia tòa lōa kú ah?195. 才幾個月。=拄幾月日久耳。/ Tú kúi ge̍h-ji̍t niā.

十七、 提問題196. 你去哪兒？ = 汝卜（欲）去叨？/ Lí beh khì tó?197. 你們昨晚去哪兒吃的飯？= 恁昨暗去叨位食飯咧？/ Lín cha-àm khì tó-ūi chia̍h-pn̄g leh?198. 他什麼時候來看你？= 伊治時來看汝？/ I tī-sî lâi khoàⁿ lí?199. 你什麼時候買的車？= 汝車治時買的？/ Lí chhia tī-sî bóe ê?

十八、形容物品、度量、比較204. 這座樓有多高？= 即棟樓有偌懸？/Chit tòng lâu ū lōa koâiⁿ?205. 這個大象有多重？= 即只象有偌重？ / Chit chiah chhiūⁿ ū lōa tāng?206. 這座橋有多寬？= 即座橋有偌闊？/ Chit chō kiô ū lōa khoah?207. 這兒的冰有多厚？= 即搭的冰層有偌厚？/ Chit-tah ê peng-chân ū lōa kāu?208. 他跑的和我一樣快。= 伊佮我走平緊。/ I kah góa cháu pîⁿ-kín.209. 他比我聰明。= 伊比我咔巧。/ I pí góa khah khiáu.210. 你每天看幾小時電視？= 汝一日電視看幾點鐘？/ Lí chi̍t-ji̍t tiān-sī khoàⁿ kúi tiám-cheng?211. 你多久去游泳一次？=汝偌久去泅水泅一擺？/ Lí lōa kú khì siû-chúi siû chi̍t-pái?

十九、 關於購物212. 你跟我去買東西嗎？＝汝卜（欲）佮來去買物件呣？/ Lí beh kah góa lâi-khì bóe mi̍h-kiāⁿ m̄?213. 我能試穿嗎？= 我敢通試穿看māi咧？/ Góa kám thang chhì-chhēng khoàⁿ-māi leh?214. 這件太小了，有大點的嗎？= 即領傷細，有咔大領的無？/ Chit niá siuⁿ sòe, ū khah tōa-niá ê bô?215. 有其他顏色嗎？= 有別款色緻的無？/ Ū pa̍t-khoán sek-tī ê bô?216. 你穿幾號？= 汝穿幾號的？/ Lí chhēng kúi hō ê?217 太貴了。= 有夠貴的。/ Ū-kàu kùi ê.218. 便宜點吧= 咔俗淡薄啊啦。/ Khah sio̍k tām-po̍h ah lah.219. 這個多少錢？= 這著幾圓？/ Che to̍h kúi îⁿ?

二十、 收音機和電視機220. 現在你在看哪一台？＝汝即陣看叨一台？ / Lí chit-chūn khoàⁿ tó-chi̍t-tâi?221. 大聲一點 =咔大聲的./ khah tōa-siaⁿ ê.222. 我們的電視機壞了。= 咱電視歹去啊。/ Lán tiān-sī pháiⁿ–khì ah.223. 小聲一點。= 咔細聲淡薄。/ Khah sòe-siaⁿ tām-po̍h.224. 干擾太大。= 干擾kah真厲害。/ Kan-jiáu kah chin lī-hāi

來源歷史

漢朝以前，閩南地區為古越族原住民，到了中原漢族第一次大災難--晉代永嘉二年（308年）的「永嘉之亂,五胡亂華」，中原仕族衣冠南渡，林姓、陳姓、黃、鄭、詹、邱、何、胡八姓率先入閩，帶來了中原的黃河、洛水流域當時的漢語（河洛話由此而來），形成了閩南方言的基礎，反映著隋唐以前漢語的特點。隨後的侯景之亂，６６９年固始陳政陳元光父子入閩開漳的隋唐漢語，固始王氏入閩建立閩國都不斷滲透融合在一起，形成了現在的閩南話。以上入閩源流在各個福建大姓如陳氏，林氏，黃氏等的家譜都有詳細的記載。閩南方言保留下來的古漢語較多，因此被學術界稱為「語言的活化石」。閩南方言歷來為國內外語言學家所重視。 這對漢語古音的構擬，古籍的訓釋，漢語史的研究都具有重要的意義。

發展歷程

閩南語在台灣的傳播與河洛話的形成

北宋時期，在泉州等口岸相繼設立了掌管外貿的市舶司，使泉州發展成當時國際上的著名商港，對外海線交通十分方便。在這以後，閩南地區便有不少人民，因為政治、經濟或其他因素而移民海外（包括台灣），也因此帶去了他們的母語 --- 閩南語。明末時，閩南發生大旱，鄭芝龍曾招數千人到台灣墾殖，他們大多數便在台灣定居，而且還跟台灣原住 閩南話民（大多為平埔族）通商、甚至通婚，而促進了漢人與台灣各原住民族在血緣以及語言上的融合。

從16世紀起，西歐各國開始進行各種殖民海外的計劃。西元1624年起，荷蘭、西班牙先後占領南、北台灣，尤其荷蘭人統治台灣將近40年，實施王田制，召募閩南人前開墾台灣。來台漢人多出身漳州和泉州，在長期與平埔族雜處和荷蘭人的統治下，隨移民所帶來的閩南語也滲入了一些新的語言因素。明末鄭成功抗清失敗後，便率大軍攻占台灣，趕走荷蘭人。鄭家出身泉州，鄭氏王朝之文教制度的定立者 --- 陳永華，也是泉州人，而其所帶來的軍民也大多數是泉州人。因此，此時台灣的閩南語，是以泉州音占大多數的。

1683年，施琅征台，鄭氏王朝覆亡，清廷正式統治台灣。隔年，清廷為防鄭氏遺民，頒布渡台禁令，設下嚴格條件限制人民渡台，其中以粵籍禁渡，造成客家人比較晚來台灣，台灣的開發幾乎都由閩南人領先，而台灣的語言亦以閩南語為絕對優勢。雍干之世，禁令漸松，1862年，因牡丹社事變，欽差大臣沈 閩南話葆禎來台辦理防務，以「開山撫番」為名，招徠墾野，因而解除了長達近200年的渡台禁令。在清廷統治台灣的200餘年間 ，閩人來台人數激增，移民的語言隨其足跡而傳播到台灣各地。日後由於交通開始便利，人口四處流動，結果漳泉兩語混淆，全台除了宜蘭、鹿港等少數地區保存其較純正的口音以外，其他各地都普遍通用一種不漳不泉、亦漳亦泉的新的閩南語，語言學家洪惟仁(1987年，1-2)將其稱之為「漳泉濫」(彰泉混合的意思)。

中日甲午戰爭後，清廷戰敗，將台灣割讓給日本。在日本統治台灣期間，教育方面推行「國語」（日本語）政策，日本語在政治上占盡優勢，在民間使用的台語難免受其影響，一直到今天，我們都還可以從現在的河洛話中找到日語影響的痕跡。1945年，第二次世界大戰結束，日本戰敗，國民政府接收台灣；戰後國共發生內戰，國民黨政府戰敗，帶著大批軍隊和難民「轉進」台灣，這是台灣有史以來規模最大的一次移民活動，再加上日後推行的「國語」（這次是北京語）運動，在其影響下，河洛再度加入新的語料。

閩南簡介

福建簡稱為閩,閩南即指福建的南部,從地理上可以說,泉州、廈門、漳州、莆田、龍巖五個地區均屬閩南,但我們通常所 閩南話說的"閩南"這個說法,具有特定的涵義,並不包含莆田,龍巖,其主要是依據語言,文化,風俗上來劃分的,莆田說的是莆田話略區別於閩南話,而龍巖說的是客家話.兩地均不屬閩南語系. 因此狹義上所指的閩南僅指--泉州--廈門--漳州--三個地區. 但由於閩南作為一個特定的文化傳承下來,其影響實為深遠,其他受影響之地也通行閩南語,也是有著一致的文化認同,因此他們也同屬閩南根源.我們即可稱其為泛閩南.以下介紹通行閩南語的形成及今通行之地:

閩南語，乃是閩語的一支。中國漢朝末年的三國時代，中原發生戰亂，難民開始進入福建， 造成原有「百越族」土著民族的語言發生變化，而逐漸形成了最初期的閩語。然而，漢人大規模入閩，則是始於「永嘉之禍」，由於晉室南遷，大批北方漢人入閩，而帶來了3世紀時北方的口語音，亦即所謂「十五音系統」，而「泉州語」亦於此時漸漸形成。

唐代時，陳政、陳元光父子帶兵入閩平亂，進而屯墾漳州，帶來了7世紀的北方的中古音；10世紀時，王潮兄弟又帶軍隊入閩平黃巢之亂，也帶入了當時的中古音。從以上的兩批移民，所帶來的北方口語，經過一番演變就形成了所謂的「漳州語」的基礎。

語種漫談

閩南話是什麼語言呢？有人說是「福佬話」也有人說是「貉獠話」。遠在1500年以前，甚至更早，黃河、洛水一帶的中原漢民族為了躲避戰亂，輾轉到河南光州，漢民族的文化也就這樣由其子孫帶到此處，此後再遷至閩南，最後跨越海峽，到了台灣。閩南、台灣等地傳承此一文化的語言，正是我們現在習稱的「閩南話」，在祖國傳統文化的歷史長河中，閩南話所蘊含的意義在於我們的先祖在大遷徙中避開了中原民族融合所造成的語言改革，完整地保留了兩漢時代的古漢音，也就是中原標準音，如今讓我們受用不盡的閩南話經典不是別的，下是《三字經》、《千字文》、《大學》、《中庸》、《論語》、《詩經》、《尚書》、《禮記》以及唐詩等民族智能的結晶，其中的《論語》，蘊含著極豐富的人生哲理。更值得一提的是，當時用來翻譯佛經的語言，正是唐初年「切韻」系統的中原漢語，而閩南話所用的「河洛話文音」正是唐朝中原漢語的「母語」。後來佛經由日本留學生用片假名記音傳到日本而沒用至今，今天日本人誦讀佛經，呤唱詩詞時，與閩南人用閩南話漢音誦讀佛經，呤唱詩詞在發音上幾乎是一樣的，這足以說明為什麼許多佛經中音譯或意譯使用普通話無法了解其意旨，而用閩南話卻好理解；這也是為什麼，許多法師常常感嘆，閩南話漢音之失傳對誦讀佛經的人是極大的損失。令人自豪的是，如今的閩南話已經成為地球60種主要語言的代表之一，它還被錄製在美國1997年發射的「放行者」號宇宙飛船的鍍金唱片上，到廣漠無垠的星河中尋覓知音了。把閩南話作為漢語的參照系語言研究專家、廈門大學人文學院李如龍教授介紹，閩南話里包含著許多古漢語的成分，不管是語音、詞彙還是語法。這方面，有關專家作了比較充分的比較。學習古漢語，掌握福建方言尤其是閩南話的口音，比懂得其他地區的方言更有優勢。比如「鼎」，古漢語中通常是指鐵鍋，閩南話的發音與古漢語的發音、詞義是一致的。但其他地方的人理解起來就沒有閩南人這麼方便。李教授說，從古漢語演變、進化而來的現代工業漢語，與閩南話也有深刻的關係，如果能抓住閩南話的特點與現代漢語作比較，可以加速對現代漢語的理解和掌握。早期的語文教學，通常是從正音入手，然後從普通話聯繫方言的角度理解字義、詞義。現在這種方法被淡忘甚至拋棄了。很多人以為方言會干擾漢語的學習，實際上這是一個誤區。比如你不懂或不講閩南話，但你的普通話也未必就很標準。一個值得關注的問題是，在現行的中小學語文教學中，大多老師善於進行方言與漢語之間的對比教學，拒絕了方言輔助教學的功能和作用。李教授說，燦爛的中華文化是漢語為表達主體的，但同時也包含著以不同方言表示的地域優秀文化特徵。他認為，掌握閩南話不僅可以為漢語學習提供一個很好的參照系，更重要的是有助於了解和理解閩南文化 閩南話李如龍，全國著名的漢語方言研究專家，曾經參與創建廈門大學方言研究室，會說五六種地方方言。他認為：閩南話最早形成於泉州，然後一直向南流傳到漳州、廈門、潮州，雷州、海南，然後又傳播到台灣和東南亞，說閩南話的總人數達到7000多萬人，成為保留古漢語最多的強勢方言。閩南話無疑是溝通海峽兩岸和東南亞華人的一種無形而不朽的橋樑。這是22日下午李如龍接受本報記者採訪時說的。在訪談時，他還就廈門的閩南話和台灣閩南話的關係、如何學習閩南話，如何推廣閩南文化提出了不少獨到的見解。閩南話：保留古漢語最多的強勢方言。記者：作為方言研究的專家，您能介紹一下閩南話的形成過程和影響範圍嗎？ 李如龍：閩南話形成於唐代，是東南部最早的漢語方言之一。吳語應該是形成最早的方言，由於離長江近，受官話的影響大，地方色彩有所淡化。閩南人偏居東南，與中原的交流少，閩南話反而成為保留最多古代漢語成分的方言，引起國內外研究者的極大興趣。閩南話的形成是多來源多層次的，既有百越族的「語言底層」，也有古吳楚移民的語言，加上古中原的語言，形成了一個獨特的方言系統。閩南話最早形成於泉州，然後一直向南流傳到漳州、廈門、潮州，雷州和海南，然後又傳播到台灣和東南亞，說閩南話的總人數達到7000多萬人，成為保留古漢語最多的強勢方言。 閩南話是一種有向心力的方言，不同地方的閩南話大多都能交流，另外，閩南話還有一種「崇正意識」，就是以漢語的正統自居，保留了許多古音古詞。如：「三人行，必有我師」的「行」，閩南話就是古代的意思；閩南話把「吃」稱為「食」；「鍋」稱為「鼎」；「人」稱為「儂」，都是很古的說法。會說閩南話對學習古漢語很有幫助啊。由於閩南話穩定、保守，注意語言的源流，所以對故土中原文化有濃厚的感情。不同時代說閩南話的人對全國流行的共同語都很尊重。唐宋時科舉取士，考試時作詩押韻，用的是《廣韻》，其中的反切法被閩南話吸收。形成了閩南話特有的「文白讀」，即讀書時按官話來讀，註解時用閩南話，文白兩大傳統並存，這在全國方言中是保持得最完整最牢固的。羅常培來廈大期間，寫了一本《廈門音系》，稱讚道，文白讀並存是閩南話的根本特徵，在全國方言中屬於少有的。閩南話對官話持兼容並蓄的態度。清朝雍正五年，曾下詔書，鑑於閩粵兩省進京士子，官話不准，下令兩省設立正音書院。這一詔令在廣東沒有得到重視，福建執行起來非常認真，設立了不少正音書院，編寫了不少正音課本。 讀書識字用正音，說話時用閩南話，我把這個現象稱為「啟蒙教育中的雙語教育」。我認為這一做法值得在今天推廣。它的好處表現在：一是使得方言與共同語並存的傳統得以「傳宗接代」，不使方言斷絕；二是使小孩從爹媽那裡學來的方言知識得到發掘和利用，由「習得」變「獲得」，這樣方言就變活了；三是建立在方言系統上的地域文化得到保存和發揚。 方言專家——李如龍廈門和台灣的閩南話溝通無距離 記者：台灣的閩南話有什麼特點？ 李如龍：台灣的閩南話和廈門的閩南話最相像。廈門的閩南話是漳泉兩腔的混合體，台灣的閩南話也是「漳泉濫」，廈門的閩南話和台灣的閩南話溝通起來沒有什麼障礙，與詔安和龍巖的閩南話溝通起來反而費勁，就是語言的來源不同所致。我去過台灣，我們家族是李光前二房分出來的，台灣嘉義縣元長鄉則是從李氏家族的長房分出去的，我和那裡的鄉親用閩南話交流，毫無困難，他們真的是「鄉音無改」啊！閩南話真是很有生命力的語言，台灣曾經被日本統治50年，國民黨也統治了50年，當政者都要求公共場合禁止說閩南話，大家只在家裡和小範圍內偷偷地說，就是這樣，仍然「鄉音無改」，很神奇啊。所以，我說閩南話是溝通海峽兩岸甚至東南亞華人的一座無形而不朽的橋樑。 台灣當局現在有點反其道而行，提倡用「閩南話」當「國語」，這就像魯迅所批評過的「一個人站在地球上，卻想揪起自己的頭髮離開地球」一樣，不必說台灣還有幾百萬不說閩南話的人，真要把普通話取消，那好，你把所有的中文報紙都停辦，不准大家說普通話，這行得通嗎？這只是居心不良者的政治炒作，是發泄情緒的一種做法，容易導致族群之間的分離。台灣的「國語」和閩南話完全可以並行不悖的。例如:她=伊我=阮什麼=xiuan2 mi4沒=mo2抓=掠lia2是=西紅=ang2綠=lie2吃=夾電腦=電勒豬=die1湖=哦......(不管用中文或者拼音都沒辦法表達清楚，除非有另外一套標音方法）