莆仙話
莆仙話
『莆仙話』，是分布於中國福建東部沿海的方言，無對應的文字，分布於莆田、仙遊、福州市的福清南部、永泰部分地區， 以及泉州泉
港的部分地區。以莆田話為代表，屬於漢藏語系漢語閩方言，使用人口約500萬，因歷史上該地區屬於興化軍、興化府，故莆仙話又稱為興化話。以莆仙話為載體的非物質文化遺產有莆仙戲等。 作為地方方言，莆仙話無所拘泥，詞彙量大且時有增加，擁有大量獨有且獨特的詞彙，表達精確而活潑生動。另外莆仙話中有大量諺語 、歇後語、韻句、典故等，為莆仙人廣泛使用。 莆田話 莆田話即興化方言，興化方言屬漢語方言系閩海方言群，為福建省十個漢語方言之 一，在整個語言體系中占有一定地位。興化方言俗稱「莆仙話」。興化方言的特色是：八 音（包括白陽入）分明，保存著較多的唐以前中原古漢語。國際音標中邊擦清音（舌尖前 音）就是興化方言的獨特標誌，有人認為這是古百越族的底層語言遺存。 莆田話流行區域除莆田市的莆田縣、仙遊縣、涵江區、城廂區、湄洲灣北岸、湄洲 島外，還分布在福清、永泰、惠安等市、縣的部分村落。宋、元後，不少莆仙人因謀生或 飄洋過海，或遷徙他鄉，隨著他們的足跡，興化方言也被帶到各地。遠的如新加坡、印尼 、馬來西亞、菲律賓等都有興化方言的分布，近的如閩東、浙南沿海均發現興化方言島。 在台灣，有不少寮、廊、坑、厝、店地名前冠以「興化」，這表明在今日的台灣，也不乏 興化方言的蹤跡。 在漢語方言特別是福建諸方言中，興化方言具有相當重要的地位。這是由其語音特點 所決定的。 莆田話在保存上古漢語、中古漢語的某些特點方面較其他漢語方言顯著，國際音標 中的邊擦清音（舌尖前音）就是獨特標誌；清代學者錢大昕提出的「古無輕唇音」、「古 無舌上音」等古音方面的著名論斷，可以在興化方言中找到大量例證；在廣化寺有兩座宋 治平二年（公元1065年）建造的《佛頂尊勝陀羅尼經咒》石經幢，上用中、梵文勒刻，其 中梵文英譯本中的「伽、迦」等與興化方言讀音相同。 由於古音的大量存在，所以很多人感到興化方言「好說不好寫」，有的話好像很「土 」，根本就寫不出來。其實不然，興化方言任何一句話都可寫成文字，且句句字字有來歷 。如，莆仙人將淘米水之類的豬飼料叫做「潘」，1949年大眾書局出版的《大眾字典》第 377頁關於「潘」字的解釋有兩個，第一個是：淘米泔水；第二個是：姓氏。又如，莆仙 話把成年的男人叫做「打捕」，源自古代氏族社會中男人主要外出打獵捕魚。莆仙話連古 代社會的家族成員分工都能反映出來，其源流之久長可見一斑了。 興化方言八音（包括白陽入）分明。在今普通話中，只有陰平、陽平、上聲、去聲四 個聲調，沒有入聲。這是因為在古漢語的演變中，入聲字已於元代消失了。但是，莆仙話 中卻仍然保留著大量的中古漢語的入聲，構成完整的八音。有些人寫舊體詩詞時，分不清 哪些字是仄聲，用莆仙話一讀便知：音節短促不能拉長尾聲的便是入聲，入聲屬於仄聲。 莆田話在語音上的另一個特點是， 無前後鼻音之分，只有鼻音尾韻；無平捲舌音之 分，僅有舌齒音，因此莆仙人說普通話常鬧笑話。 莆田話還有個音變特徵。所謂音變就是某些字、詞在同其他字、詞連讀時，語音發生 了變化。雖然其他方言也有這個特徵，但遠比莆仙話來的簡單。這也是莆仙話難學的一個 重要原因。 莆田話中不僅保存著大量的古漢語語音，也保存著大量的古漢語詞彙。許多古籍中 可以看到的詞彙，一直被莆仙話繼續沿用著，只是讀音發生了變化而已。 莆田話在詞彙上除了大量繼承古漢語詞彙外，另一特點是詞彙的通用性較其他漢語方 言發達， 特別是動詞。如：莆田人的「打」字，可表達120多種不同意思的動作，仙遊人 的「裝」字，幾乎可代替所有動詞使用。
