汉字拉丁化
汉字拉丁化,又称汉字拼音化,汉字字母化。指近代一些手握行政权力,或具有一定公共影向力的人,利用其权力或影向力,强制在全社会推行以汉字拉丁字母拼音取代汉字,作为政府官方规范文字使用,其大体流程是:创建汉字,及口语常用的词语的拼音文字 >> 推行符号化残体汉字(官方正规叫法是简体字),并同时确立口语书面语地位,废止文言文 >> 废止残体字,确立拼音文字(又称新文字)的官方规范文字地位。
目录
汉字正统注音法
中国古代的汉字注音使用反切法,就是取两个固定的字相拼合,第一字取声母,第二个取韵母。
汉字拉丁拼音年表
在古代,中国的一些少数民族也使用不同的符号来拼写汉字。比如很多回回的书面语言为阿拉伯语,书写汉字时则用阿拉伯字母来拼写。
汉字拉丁化最早的实践来自中西方的交流,介绍中国地名、人名或其他固有名词到西方,会涉及汉字拉丁化的问题。明清西方传教士为了学习汉字和传教的需要,开始系统用拉丁字母给汉字注音。
1605年(格里历纪年法,下同不赘)天主教耶稣会士、意大利人利玛窦的《西字奇迹》具有开创性的系统化意义。
1626年耶稣会士金尼阁出版的《西儒耳目资》是最早用音素给汉字注音的字汇,所用拼音方案是利玛窦方案的修正。
1867年,在英国使馆任中文秘书的威妥玛出版了一部《语言自迩集》,创立了拉丁化的威妥玛拼音,使用时间很长,对汉字拉丁化起了重要作用。
清末,有感于西方科技的进步,一些进步的知识分子开始了汉字拼写的研究,拉开了汉字拉丁化的序幕。民国以后,由于新文化运动影响,汉字改革遂成为主流的社会思想。
1918年中华民国教育部公布第一套法定的37个民族字母形式的注音字母方案,特点是采用符号表示声调,这虽然不是一种直接的拉丁化方案,但用符号表示声调的方法却延续到中文拼音方案。
1928年中华民国教育部公布第一套法定的拉丁化拼音方案-国语罗马字(简称国罗),特点是用字母的拼法来表示汉语的声调,实际上由于流传时间较短,时间起到的作用不大。
官方正式启用
汉字拉丁化的正式应用,开始于社会主义的苏联。十月革命后,苏联掀起了一个被列宁称为“东方伟大的革命”的文字拉丁化运动。为了加速当时苏联远东地区10万中国工人的扫盲工作,莫斯科劳动者共产主义大学的“中国问题研究所”开始研究中国文字的拉丁化问题。
主要参加者有在苏联的中国共产党员瞿秋白、吴玉章、林伯渠、萧三以及苏联汉学家郭质生、莱赫捷、史萍青等。
1929年2月,瞿秋白在郭质生的协助下拟订了第一个中文拉丁化方案,并在10月写成一本小册子《中国拉丁化字母》。
1930年4月,列宁格勒苏联科学院东方学研究所中国研究室的汉学家龙果夫和瞿秋白、郭质生三人组成专门小组负责修订这个方案。不久以后,这个工作由列宁格勒苏联科学院东方学研究所组织的“中文拉丁化委员会”接管。该委员会的主席是Д.阿列克谢耶夫,委员会参考了中国过去的几种主要方案后,在瞿秋白方案的基础上拟成“中国的拉丁化新文字方案”。
1931年5月,这个方案经全苏新字母中央委员会批准,并于9月26日在符拉迪沃斯托克(华夏本名:海嵾威)召开的“中国文字拉丁化第一次代表大会”上正式通过。
1931年 9月26日在符拉迪沃斯托克召开的"中国文字拉丁化第一次代表大会"上,成立了“远东地区新字母委员会”,负责推行工作。大会以后,北方话拉丁化新文字就在苏联远东地区中国工人中传习,后来又在撤退到苏联境内的东北抗日义勇军部队中传习。“远东地区新字母委员会”举办了许多新文字的学习班、补习班和短期学校,编辑出版了课本、教材、读物和工具书,在伯力创刊了一份新文字六日报《Yngxu Sin Wenz》(拥护新文字),汉字报纸《工人之路》辟了新文字专页。据苏联科学院东方学研究所1933年统计,三年中出版的课本、读物、文法、词典共10万多册。
1932年10月26日,中国文字拉丁化代表大会召开第二次会议,讨论拉丁化新文字的出版和教学问题,并成立一个由11人组成的特别委员会,对方案和写法进行若干修正。在中国国统区, 迟至1932年才有人简单报导苏联推行中国拉丁化新文字的消息。
1934年,上海文化界人士陈望道、胡愈之等发起讨论提倡“大众语”,上海世界语者叶籁士等在讨论中介绍拉丁化新文字,认为是书写大众语、普及群众文化科学知识的最好工具。这个意见得到鲁迅的大力支持,他接连写了《论大众语──答曹聚仁先生》、《门外文谈》、《汉字和拉丁化》、《中国语文的新生》、《关于新文字》等著名文章,并捐赠稿费作为出版拉丁化新文字书刊的经费。由于拉丁化新文字的简单易学,尽管国民党政府禁止和一些人反对,它很快在青年学生和青年职工中推行开了。
推行阶段
拉丁化新文字在国内的推行分4个阶段:
第一阶段
从1934年8月"中文拉丁化研究会”成立到1937年抗日战争前夜。以上海、北平、广州、闽南等地为中心。高潮是1935年"一二•九"学生救亡运动前后。1935年12月,蔡元培、鲁迅、郭沫若、茅盾、陈望道、陶行知等688位知名人士,共同发表文章《我们对于推行新文字的意见》,其中说:“我们觉得这种新文字值得向全国介绍。我们深望大家一齐来研究它,推行它,使它成为推进大众文化和民族解放运动的重要工具”。
第二阶段
从1937年抗日战争发生到1945年抗日战争结束。以上海、武汉、广州、香港和延安等地为中心。高潮是1938年上海难民收容所的新文字实验和1940~1942年陕甘宁边区的新文字冬学。毛泽东在1940年1月发表的《新民主主义论》中说:“文字必须在一定条件下加以改革,言语必须接近民众”。1941年1月,陕甘宁边区政府成立“新文字工作委员会”,正式宣布新文字与汉字有同等的法律地位。同年,在延安出版的《Sin WenziBao》(《新文字报》)第一期上,发表了毛泽东的题字:“切实推行,愈广愈好”;朱德也题了字:“大家把实用的新文字推行到全国去”。
第三阶段
1945年抗日战争胜利到1949年中华人民共和国建立。以上海和香港为中心。高潮是1947年民主运动前后。
第四阶段
是中华人民共和国建立到1955年全国文字改革会议召开。以上海、广州、武汉、旅大等地为中心。高潮是建国初期恢复推行。
拉丁新文字团体
拉丁化新文字的团体成立很多,用研究会、学会、协会、促进会、推行社等名称。
近代
据统计,在运动初期,全国成立的团体有80多个,最早的是上海的“中文拉丁化研究会”(1934年8月)。成立团体最多的是“一二•九”学生救亡运动时期的北平。全国性的团体是1935年12月陶行知等在上海发起的“中国新文字研究会”。抗战开始后成立的团体也不少,有40~50个,但都难于开展工作。
中共时期
中华人民共和国建立后,从1949年到1950年,全国有20多个市县成立了团体。这个运动前后共计产生了300多个团体,各地团体制订的方言拉丁化新文字方案有上海话(后来改为“江南话”)、苏州话、无锡话、宁波话、温州话、福州话、厦门话、客家话、广州话、潮州话、广西话、湖北话、四川话等13种。其中以上海话新文字方案制订最早,在1936年2月公布推行。
后来又有北方话,推行最广。
年表
1949年中华人民共和国成立后,就马上着手研制拼音方案。
1949年10月成立了民间团体“中国文字改革协会”,协会设立“拼音方案研究委员会”,讨论拼音方案采用什么字母的问题。
1951年,毛泽东指出:“文字必须改革,必须走世界文字共同的拼音方向”。但是,究竟采用什么形式的拼音方案,他本人也是经过了反复斟酌的。毛泽东到苏联访问时,他曾经问斯大林,中国的文字改革应当怎么办,斯大林说,中国是一个大国,可以有自己的字母。毛泽东回到北京之后,指示中国文字改革研究委员会制订民族形式的拼音方案。同时,上海的新文字研究会停止推广北方拉丁化新文字,等待新方案的产生。
在中国制定拼音方案的时候,苏联已经不再搞拉丁化,改为搞斯拉夫化,把所有的拉丁化民族文字一律改成了斯拉夫字母。蒙古人民共和国也把蒙古字母改成了斯拉夫字母。50年代,中国向苏联一边倒,有人主张采用斯拉夫字母,跟苏联在文字上结盟。苏联派到中国的语言学家谢尔久琴柯也提出使用斯拉夫字母的建议。据说,苏联的一位副总理来中国访问时,曾经向陈毅副总理说,希望中苏两国都采用相同的字母。陈毅副总理回答说,中国文化必须跟东亚和东南亚联系,东亚和东南亚都习惯用拉丁字母。这样,中国才没有采用斯拉夫字母。
1955年10月15日,全国文字改革会议在北京举行。这次会议上印发给代表们六种拼音方案的草案,有四种是汉字笔划式的,一种是拉丁字母式的,一种是斯拉夫字母式的。会议之后,当时的中国文字改革委员会主任吴玉章向毛泽东报告,他说,民族形式方案搞了三年,难以得到大家都满意的设计,不如采用拉丁字母。毛泽东同意采用拉丁字母,并在中央开会通过。
1956年1月20日,毛泽东在知识分子问题会议上,发表了赞成拉丁字母的讲话。他说,“关于文字改革的意见,我很赞成。在将来采用拉丁字母,你们赞成不赞成呀?我看,在广大群众里头,问题不大;在知识分子里头,有些问题。中国怎么能用外国字母呢?但是,看起来还是采用这种外国字母比较好。因为这种字母很少,只有二十几个,向一面写,简单明了。我们汉字在这方面实在比不上。比不上就比不上,不要以为汉字那么好。有几位教授跟我说,汉字是‘世界万国’最好的一种文字,改革不得。假使拉丁字母是中国人发明的,大概就没有问题了。问题就出在外国人发明,中国人学习”。
但后来的发展却使汉字拉丁化走上了绝路。因为拼写字母久争不下,所以当时决定先制定中文拼音,以适用于汉字的注音和大众扫盲。同时逐步简化汉字,待时机成熟再制定、推行汉字的拉丁化。
1955年10月,国务院成立“中文拼音方案审定委员会”,经过一年的工作,于1957年10月提出《修正草案》,11月1日由国务院全体会议第60次会议作为新的《中文拼音方案(草案)》通过,提请全国人民代表大会审议,1958年2月11日,第一届全国人民代表大会第五次会议正式批准《中文拼音方案》。
1958年秋季开始,《中文拼音方案》作为小学生必修的课程进入全国小学的课堂。
1977年,联合国地名标准化会议决定采用《中文拼音方案》作为拼写中国地名的国际标准。
1982年8月1日,国际标准组织(ISO)文献工作技术委员会决议采用中文拼音作为世界文献工作中拼写中国专有词语的国际标准,标准号:ISO7098-1982。《中文拼音方案》从中国标准发展成为国际标准。
中止
自汉字简化方案、拼音方案推出以后,由于政治运动的干扰,汉字的拉丁化逐步退出了人们的视线。2000年10月31日第九届全国人大会常委会第十八次会议通过了《中华人民共和国国家通用语言文字法》,确定了方块汉字的法定地位,也标志着汉字拉丁化的彻底终结。
汉字拉丁化目前很少有人再提倡。
影向
拉丁化新文字运动一直延续到1958年《中文拼音方案》公布时为止,历时近30年。其对中国语言文字的影响及其深远。
评价
汉字拉丁化是一种民族自信心受挫下的社会思潮,现在仍有人继续坚持。
由于汉语的一个特性为词语多只有二三音节,当中多有同音异字。因此阅读以拉丁字并音写成的文章相对困难,阅读的速度亦大幅下降。日文使用平假名、片假名并音,仍然需要使用汉字以增加文章的阅读速度。汉字的电脑输入问题解决后,进一步减少了汉字拉丁化的优点。
汉字本身有其形成的独特的环境,不能以近代积贫积弱而否定汉字对于民族文化发展的贡献。随着现代历史不断发展,汉字本身的优势也逐渐显现,中国近代文人学者对民族前途的担忧值得肯定,但是眼光过于局限。