湖北方言
概述
國家語言文字委員會高級官員最近表示，現代社會要提倡「多語多言」，既能講母語，又能講外語；既能講普通話，又能講方言。有人士認為：語言已成為一個國家和地區「軟實力」的重要組成部分。在海外漢語教育持續升溫，國內方言生存環境較多寬容、語言實力漸獲重視的背景下，領略武漢方言魅力，或許能對增強武漢城市「軟實力」帶來新的啟示。
湖北方言
方言崛起體現地方文化覺醒
武漢人在外地，大多遇到過這樣的尷尬：與人交談，沒說幾句，「漢外人士」就判斷「你是四川人」。雖說人家有所武斷，甚至你可以笑他孤陋寡聞，但不能不說武漢方言曾經傳播有限、影響有限。不過，這種狀況目前已經有了很大改觀。
比如，武漢方言小品在中央電視台春節晚會上的表現，最能說明這一點。2006年央視春節晚會上，武漢的《招聘》一炮打響，漢上熱議，呼為「開南方小品登全國大雅之堂的先河」。結果是《招聘》小品獲得當年春晚節目評比三等獎。「從初一到十五」，武漢上上下下着實為此高興了一番。
夜讀當紅名家易中天《讀城記·武漢三鎮》，深深地為裏面一段話所感悟。易中天說：「武漢話和北京話一樣，都具有藝術性和戲劇性。如果說有什麼不同，那就是：聽北京話像聽相聲，怎麼聽，怎麼可樂；聽武漢話則像聽戲，有板有眼，鏗鏘有力。」戲劇較之於相聲，或許更可稱大手筆、大製作，於是就有了「板眼」，就有了自己的獨有的藝術性和魅力性。這是我的理解。不僅如此，易中天筆下的「武漢三鎮」，幾成最能代表武漢人性格、武漢人生命勁歌、武漢人可愛之處的「方言大全」。至2006年3月，《讀城記》出到第3版，印數至12萬多冊。武漢話借書揚名，進一步走向全國。
近期又有一件值得竊喜的事情。《士兵出擊》走紅，人們記下了主角許三多，也記下了說武漢話的王團長。與許三多的家鄉話相比，王團長一口漢腔，顯得更為地道，讓武漢方言在中國人民面前再展魅力。
魅力歸魅力，實力當實力。相對於一些地方方言已轉化為一種文化生產力的現實，武漢方言還得將魅力變為實力，要走的路還很長。考察國內方言實力，較早雄起的是「川普」現象，從《傻兒師長》到《傻兒軍長》、《傻兒司令》，再到《凌湯圓》、《山城棒棒軍》，等等，巴山蜀水創作出許許多多川味濃烈的好作品，甚至將上世紀60年代拍攝的《抓壯丁》衍生成「王保長系列」，濃濃的川味普通話，具有十分的感染力。其後是「湘普」旋風，湖南衛視在多檔節目中，穿插大量的「湘普」，有時還直接插入湘方言，詼諧搞笑，增強互動性，提高了收視率。多年來，以本山大哥的東北話和二人轉為代表，不僅幾乎壟斷了小品領域，而且強勁地向電視劇進軍，創作出《劉老根》系列品牌作品。一些最能反映方言文化生產力的地方戲，譬如，用河南方言表演的豫劇長久未見其衰，用安徽方言表演的黃梅戲為人喜聞樂見，用陝西方言表演的秦腔影響西北五省等，還有，「滬普」「儂儂」的電視劇《孽債》，也都代表着語言的穿透力量，體現出方言實力。用方言生產作品，體現出了文化生產力、文化創造力和文化綜合實力。
近與傳媒界人士言及方言作用，他們中有精深於此道者稱，正確運用方言，展現方言藝術和方言魅力，體現了一個地方的文化覺醒、文化自信和文化競爭意識。武漢在這方面也應該走在中部地區的前列。
著名地理學家劉盛佳在其新著《中部地區文化發展比較研究》（李星明合著）中，提出「文化先導的中部崛起之路」的觀點。方言本身也是一種文化，是地域文化的載體，甚至是一種情結。發掘武漢方言的使用價值和文化價值，弘揚其魅力，至少將為武漢文化在中部地區率先崛起提供一個有效的載體。
武漢方言，一展魅力正當時
湖北方言
或許是因了「川普」、「湘普」、「二人轉」文化生產力的啟示，或許是因了武漢地域情結的影響，為改變武漢方言的相對弱勢地位，武漢人多年前就踏上了展示武漢方言魅力的艱難之旅。在「漢味文化」的大旗下，人們不僅大力挖掘武漢題材，而且直接以武漢方言表現武漢魅力，楚風漢韻走出湖北武漢，影響力在不斷放大。
鬧得最為熱火的是廣播電影電視中的方言作品。湖北經視從《經視故事會》發展到《咵天》，開闢《阿星笑長開講》；武漢電視台擁有自己的《江城一家親》和《道南說案》，著名的《都市茶座》經營6年後，進行全新改版，一天推出一個故事，講述武漢市民的「酸甜苦辣都市情」。武漢教育電視台創辦《新聞故事會》，先是用武漢話演繹人家的故事，後來也用武漢話講述武漢人自己的故事。2007年7月1日，湖北電視台綜合頻道開播以武漢方言為主、穿插湖北各地方言的情景喜劇《信了你的邪》。電影《漢口夏日》以武漢人、說武漢話、演武漢事為創意，成為在第59屆康城電影節惟一獲獎的中國影片。武漢方言廣告頻頻出現在電台、電視台中。所有這些令人目不暇接。
漢味小品為武漢方言長了一把臉。《招聘》之外，還有《搭白算數》、《你嚇我》、《活到就要活快活》等，均以方言喜劇而自稱。其間所作的努力，可說是為漢味小品挺進中央電視台春節晚會，開南方小品登全國大雅之堂之先河，奠定了相當基礎。沒有《搭白算數》和《你嚇我》的先行，恐怕也難有《招聘》在央視春節晚會上火了那一把。
可惜的是2007年的那場曲折。中央電視台春節晚會前，《釣魚》是湖北唯一在春晚綵排露臉的小品，然而劇組始終未能拿到「免死金牌」。第四次聯合綵排之後，該劇組半夜接到節目被「槍斃」的通知，只好「無功而返」。據聞《釣魚》失利在於改說普通話。究其原因，說武漢話，有些原話人家聽不懂；改說普通話，又與原創相去甚遠；說目前還沒有定位的「漢普」，又好像丟掉了原韻。武漢小品失去了進一步的表現機會。
漢味說唱在武漢方言傳播中另闢蹊徑。2006年以來，以說唱方式演繹的漢味歌曲《賣豆皮》、《雙截棍》、《信了你的邪》、《服了你的啄》走紅網絡。在武漢方言的「說」與「唱」中，不僅有著名藝術名家何祚歡、田克兢、尹北琛、周錦堂、余信傑等，而且出現了笑星主持人阿星、網絡歌手段思思等。
報刊方言欄目的作用功不可沒。只見其字、不聞其聲的紙質媒體也紛紛加入武漢方言傳播的行列，開闢方言欄目，發揮了自己的優勢。比如，《武漢晚報》的《千家街周刊》、《楚天都市報》的《茶館周刊》辟有專門的武漢方言欄目；《武漢年鑑》的《社會·方言》成為長期傳播與研究武漢方言的代表性欄目。
其他「藝術性」、「規範化」的武漢方言傳播也不可忽視。黃陂區在弘揚木蘭文化、提升黃陂形象的過程中，運用傳奇楚劇演繹《少年花木蘭》的故事，武漢楚劇院創作演出的《三月茶香》入選第八屆中國藝術節競獎劇目。一些武漢題材的小說作品中也穿插了大量的武漢方言。這是在以「規範化」的武漢方言展現她的特色追求和藝術魅力。只可惜，曾經廣泛流傳於漢上的湖北四大曲種（湖北大鼓、湖北漁鼓、湖北道情、湖北小曲）幾近絕滅。
武漢方言，說聲愛你不容易。武漢文化傳播界為展示武漢方言可謂使盡十八般武藝，愛你確實不容易；增強武漢方言實力，將其轉換成文化生產力，進而形成文化產品的規模經營，要走的路還很長，這何嘗又不是一種不容易。
武漢方言如何彰顯文化魅力？
湖北方言
什麼是方言？《現代漢語詞典》作有如下解釋：一種語言中跟標準語有區別的、只在一個地區使用的話。
歷史上的武漢人不完全這樣理解。對待語言，他們也有着毫不「打梗」的豪氣，認為外國語言也是一種方言。張之洞督鄂時，武漢創辦的外語學堂，就叫方言學堂。至少在學人眼中，當時外語是作為區別於中國母語的一種方言出現的。
民國時期，曾有人認為「古之正音存於域中者，洋洋乎其惟江漢大鄂之風」，因而主張以「夏口之音」「導用於國中」，以之為「正音」，作為漢民族共同語的標準音。這是學術觀點的一種。民國初期，甚至有人提出以黎都督所出之地的黃陂話為「國之正語」，這或許是因了權力諂媚而至的一種語權霸道。
「俱往矣！」增強武漢方言魅力和實力，要把握特色，在展示武漢方言的顯著特徵中進行語言提煉和品牌包裝，在展示精神內核中發揮武漢方言的實力作用。
一是進行語言提煉。提煉出最具代表性，又能為「漢外人士」所接受的語言。北京的「借光」、河南的「俺」、陝西的「我」（音e，去聲），還有東北的「忽悠」等等，在體現地方語言方面至今都不可替代。成都的「儍（音ha，三聲）兒」武漢的「苕」，武漢的「麼事」山西的「甚」，對應了武漢方言與其他方言的區別。除了幾句著名「漢罵」外，最能體現武漢方言特點主要有「麼事」、「冇得」等。方言之外，武漢還得注意自己的方音，在方言生產中對武漢話的音腔音調進行改造，在武漢本音和黃（陂）孝（感）以及天（門）漢（川）仙（桃）的音韻中找出一個最佳結合點——《招聘》名冠武漢方言，其實更多的是漢川普通話。
二是注意品牌包裝。比如趙本山、趙麗蓉的聲音就非常有特點。僅聞其聲，就知其人，這是一種具有個性的語言品牌的感染力。這就要求我們對武漢方言，特別是對傳播武漢方言的代表性人物，進行聲音化裝，進行品牌包裝。這種人物你可以「秀」他一把，但絕不可能代替他的全部。
三是見諸精神內核。語言是一種文化工具，是一個文化外殼。提高武漢方言的文化生產力，要從文化流變、文化價值、文化追求、文化心理、文化素質和文化精神等思想文化的層面綜合思考問題。武漢方言作品追尋的是一種漢味文化。但漢味文化絕不是幾句武漢話、幾個武漢地名，或幾個武漢人說和寫就能真正表現出精髓的。原汁原湯的漢味作品要突破標誌性地名穿插、典型方言點綴、經典建築再現的域境，體現武漢在艱苦生活中磨礪出的城市精神（包括精明、厲害的市井文化），以漢味文化的真正內核，在武漢人的性格品質、處事方法、思維習慣等最佳「載體」中展現武漢市井生活、風貌氣質，揭示武漢的「史詩性」、「史詩追求」和「史詩品格」。
區域分佈
其實嚴格的講「湖北方言」的提法是不正確的，因為總體上湖北話比較好懂，算不上方言，湖北處於中國地理南北分界線的南方的北部，中原的南部。正是因為地處地里版圖的天元位置，南來北往的交流和融合，使得湖北話不能獨立自成體系，按照學術意義上的劃分湖北話應該屬於北方官話的一個分支。
湖北方言
由於本人在湖北很多地方生活多年，比較了解湖北方言的分佈情況，因此按照自己的經驗將湖北話進行一個分佈分析。
從大的方向來說湖北話分為四個主區和三個輔助區：
四個主區：
河南方言區：十堰市（以前的鄖陽地區）、襄樊市、隨州市、和神龍江林區的數十個縣市方言可以歸為河南話，發音和強調幾乎和河南話無異（這個區域基本上就是焦枝鐵路以西長江以北的區域）。
四川方言區：外地人總分不清楚湖北話和四川話的區別，這是由原因的，首先鄧小平就是四川人，大家聽鄧小平說話多了，自然就有一個了解了，再在聽到湖北話的時候會和四川話對比，再加上四川話為背景的影視作品遠遠多於湖北的，久而久之先入為主，人們往往先知道四川話的特色，其實四川話確實和湖北話很接近，但是最接近四川話的地方是湖北的宜昌市和恩施市，基本和四川話沒兩樣。至於為什麼人們說湖北話和四川話相近？這是由歷史原因的，歷史上有一個湖廣填四川，湖北湖南的大批移民到了四川，成規模的移民對於改變當地的方言來說肯定是會形成規模效應的。
江漢方言區：這才是湖北最為典型的方言區，代表性的城市為：荊州、天門、洪湖、仙桃所屬的大部分地區，外加武漢的蔡甸，孝感的漢川。綿延數百公里說話基本一樣。
黃孝話區：主要以黃岡和孝感為代表，以黃陂話為特色。包含了黃岡和孝感所屬的大部分縣市。
兩個輔助區：由於分佈不算廣，因此歸為輔助區：
武漢話：武漢話是四不像，獨立成話，由於就省通衢交通便利，實際上武漢話是上述黃孝話和江漢方言相互融合的結果，聽起來有二者的共同點，既有江漢話的中氣又有黃孝話的陰平陽平，陰平陽平（就是拼音裏面的第一聲和第二聲）為主其實就是武漢話的最大特色。武漢話往往被誤認為是四川話，仔細聽起來區別還是很大的，四川話去聲比較多。就好比我們分不清楚江浙方言一樣是一個道理。
湘方言區：咸寧的南部的數個區縣最為難懂，湖北人自己都不容易聽懂，其實這裏由於和湖南江西接壤，因此偏重於湘方言和贛方言，由於湖北湖南古時候是一家，因此更加偏重於湖南的湘方言。以上只是自己的體驗，不算是定律，也不再一一舉例！
聲調考究
簡要介紹幾種湖北方言的聲調
湖北方言
1。武漢方言：聲調四種陰平55（漢口青年人逐漸向44靠攏），陽平313，上聲42，去聲35（關於入聲：據華師朱建頌的觀點，武漢方言的入聲消失於民初。現絕大部分入聲字讀陽平）
2。孝感方言：聲調五種陰平44，陽平22，上聲53，去聲12，入聲22
3。黃岡方言：聲調六種陰平34，陽平212，上聲42，陰去35，陽去44，入聲24
4。黃陂（曾任民國大總統的黎元洪的故鄉）方言：聲調六種陰平44，陽平31，上聲53，陰去35，陽去33，入聲12
生活常用語
1.蠻紮實 (=厲害)
湖北方言2.苕吃哈脹 (＝猛吃很多東西) 3.條子 (＝身材) 4.胯子 (＝腿，胯讀3聲) 5.稱透 (＝整潔，好看之意，「稱「讀1聲，「透「讀3聲) 6.打赤膊 (半裸) 7.打挑胯 (全裸) 8.條舉 (掃帚) 9.浮子(毛巾抹布等) 10.滋 (＝擦，如橡皮擦叫做「筆滋子「 11.灶媽子 (=蟑螂) 12.雷頭＝（橡皮） 13.磕氣包子=膝蓋
聊天常用語
1.麼斯（什麼）
湖北方言2.冇得(＝沒有。準確地說，冒得的「冒「應寫為「冇「 3.是說?#126; (=表示贊同) 4.耍拉 （＝麻利） 5.豆里 （＝裏面） 6．個斑馬（＝感嘆詞不是蠻文明）
吵架常用語
1.你莫跟OOXX「翻」。 (意:你不要惹我。)
湖北方言2.OOXX「呼」你兩哈的。 (意:要打人了，而絕不是叫人。哈讀4聲) 3.你不識「黑」是吧？ (意:你是不知道我的厲害吧?。黑讀核2聲 4.你要「麼樣」？ (意:你是不是想打一架？) 5.苕頭日腦 (＝很笨) 6.板馬日的 (武漢人只怕也說不出真正的意思，反正是罵人的話) 7.諜務 (＝故意地) 8.心裏冇得數 (=心裏沒有數。數讀「瘦」。常用於①識時務者為俊傑; ②跟OOXX等倒起...) 9.彎管子 (＝很蹩腳,極不正宗) 10.搞麼斯?#126; (=搞麼名堂?#126;;你想幹什麼) 11.搞不清白 (搞不清楚，或指頭腦不清醒) 12.裹筋 (=糾纏不清或理不順。裹＝搞或複雜的意思，如「裹不清白」、「這題目滿裹人」 13.扳沙 (=不停地動) 14.敲死 (=(廣州話)衰人) 15.翹胯子 (=①翹二郎腿 ②嗚呼哀哉) 16.不中神 (=不行了) 17.鬼款/瞎款 (=胡說、亂講) 18.翻翹 (=不服氣，「翹」讀1聲) 19.德羅 (=得意，「德」讀3聲) 20.掉得大 (＝出醜、吃虧) 21.掉底子 (＝丟人) 22.嚼嘰/嚼腮/嘀哆 (=羅里羅唆煩人得緊，三詞大意相似) 23．蠻扎得 (＝喜歡亂嚷嚷) 24. 岔巴子 (=多管閒事) 25。日死的，（感嘆詞，指不服氣）
測試題
古語云：「天門大開，唯楚有材」。地處鄂中腹地江漢平原的仙桃天門漢川，上通荊沙，下接武漢，南瀕江漢黃金水道，北枕三峽過境鐵路，地理位置優越。五千多年前的新石器時代，先民們就在這片沃土上創造了燦爛的石家河文化。長江最大的支流漢水從兩市中間流過，華夏民族被稱為漢民族據說就有漢水的一份功勞！這裏又是全國著名的「三花」之鄉：棉花、塑料花、人才之花譽滿全球，每年均有數千名學子跨入高等院校奔赴海內外支援國家建設，也把以三地方言為基礎、囊括了周邊松滋洪湖鍾祥等縣市的漢江方言帶到了五湖四海。
湖北方言古語又云：「四海之內皆兄弟也」。各位湖北老鄉還包括信陽、岳陽和常德的老鄉們可以過來看看，湖北老鄉試試你的方言掌握得怎麼樣，靠近湖北的老鄉們可以來看看你們的方言和我們的相同之處？ 一、單選題： 1、遮奇炸槍朗搞 A、現在去哪裏B、針扎得疼C、今天天氣很好D、現在怎麼辦 2、客該地客 A、上街去B、請客吃飯C、扭秧歌D、活該 3、打赤暴條頭 A、打倒赤身裸體的人B、赤身裸體C、赤膊上陣D、打架打紅了眼 4、怎喀批皮雀，不夠我色啊（2聲）此縫 A、怎麼了，小小年紀就好色B、這么小的麻雀，看都看不清C、這小的娃子，我一個人就可對付D、這一丁點荸薺，不夠我一個人吃 5、雌皮頭子 A、一種動物B、傻瓜C、一種文具D、無賴 6、姿耳子 A、大耳朵B、耳朵C、爛耳朵D、蟬 7、聳食猴嘎四 A、聳人聽聞B、嚇死我了C、什麼時候開始D、四隻食人猴嘎嘎地叫着 8、三漫太（3聲）子 A、公子B、口音與當地不一樣的人C、兒子D、有錢人 9、「翁孩、套孩」分別指的是 A、棉鞋、雨鞋B老人、小孩C、人販子和被販者D、捉迷藏的雙方 10、「歐油屁眼、揪油已罷」是指 A、二流子B、沒油了C、炸油餅D、種田 答案：1、D2、A3、B4、D5、C6、D7、C8、B9、A10、D 二、多選題：
湖北方言 1、與「傻瓜」一詞稱呼相近的是： A、苕批B、二百伍C、半轉D、耿轉E、錄點半F、雌字 2、指出青蛙從小到大幾個階段的稱呼： A、客馬鏈子B、青太客C、癩客馬D、古鼓白 3、以下哪些是過年時常見的東西： A、芝麻麻葉子B、炒米C、早子D、餅子 4、以下哪句與京罵「操你媽」同義： A、通你媽B、搗你媽C、日你媽D、丟你媽E、入你媽 5、爸爸有時也可以稱作： A、八八B、么么C、大爺D、爹爹E、阿姨 6、「這衣服真髒」也可以表述成： A、這衣服真凹揍B、這衣真拉瓜C、這衣不靈醒D、這衣真羅聳 7、下列詞語中含「吃奶」意義的有： A、吃咪咪B、吃媽C、吃油媽D、吃水 8、「么爺」可以用來指稱： A、最小的父輩B、父輩中最小的男性C、父輩中最小的女性D、祖輩中最小的男性 答案：1、ABCEF2、ABC3、ABCD4、ABCE5、ABC6、ABC7、BC8、ABC 三、論述題： 試論證「奸黃陂、狡孝感，又奸又狡是漢川，十個漢川佬，比不上一個天門苕」的原始意思、現代意思。 四、拔高題： 請翻譯下面一段對白： 女：拐打拐打，錯打大拐，落過人勒，快喀來 男：呃，來打來打 女：我過早奇鳥一個鍋魁兩個巴巴一碗油肉麵，別過早地奇塊樓腳錢放在褲子活補地折氣不見鳥男：聳過啊？你帖烏呼我地吧？到床尚國老地哦（2聲）生地早看看 女：連外行的捫（3聲）絮蔸子底哈我都找高了，到處都冒得！老天不長俺，索子敢細地碳哪，嗚嗚~~ 男：苕地不聽請了，怎喀批事，還興搞地羌怎俺雨果子羌下雨一樣地亂滴 女：要奇宗范鳥，屋地冒得菜打 男：不怎哭打，誰叫嗯拿四我的姑娘呢，我哦不死你地，我將將在燕地猴（1聲）打幾過龐海，嗯拿多奇喀，多拈地哈（4聲）勒 女：我不奇弄地，你還不如把搭拿到該尚賣搭，挑（3聲）幾斤白菜回來吃地哈好地 男：我原先還打算豁喀酒地擰，羌怎也蠻好，我客打啊 女：落我就揍飯客打啊，嗯拿慢喀，小心搭倒打 男女合：唉，怎下崗的二子真照爺
湖北方言 答案－－－女：壞了壞了，壞極了，那個人啊，快來 男：啊，來了來了 女：我早餐吃了一個鍋魁兩個饅頭一碗牛肉麵，別人找的七元六角錢錢放在褲子口袋裏不見了 男：什麼？你故意騙我吧？到床上或角角落落里仔細找找看 女：連外面的爛樹根底下都找遍了，到處都沒有！老天不長眼，繩子撿細的斷，嗚嗚~~ 男：真蠢啊，這點小事，還象這樣淚如雨下地 女：要吃中飯了，屋裏還沒有菜 男：不准哭了，誰叫您是我媳婦呢，我餓不死你的，我剛剛在塘里抓了幾隻螃蟹，你多吃點 女：我不吃那東西，你還不如把它拿到街上賣了，換幾斤白菜回來可以吃好久 男：我原來還打算喝點酒的，這樣也好，我去了 女：那我就做飯去了啊，你慢點，小心摔倒 男女合：唉，下崗的日子真辛苦 五、面試題： 請根據下文的提示指出原歌名，並現場演唱完全版： 「雅雀子架幾架耶呃，老挖哇幾哇耶呃，扔嘎的男人多麼大，我的雨席一低喀耶呃~~~」
參考資料
1.中國百科網http://www.chinabaike.com/article/baike/fy/Article_863_2.html2.湘里妹子學術論壇http://www.xlmz.net/forum/viewthread.php?tid=233243.教育新聞http://news.e21.cn/html/2007/yxjy/89/20071112092255_11948305751368681215.htm
