2010年2月23日 (二) 00:00 Test 32

2010-02-23T00:00:01Z

新页面

== 概述 ==

[[国家语言文字委员会]]高级官员最近表示，现代社会要提倡“多语多言”，既能讲[[母语]]，又能讲[[外语]]；既能讲普通话，又能讲方言。有人士认为：语言已成为一个国家和地区“软实力”的重要组成部分。在海外汉语教育持续升温，国内方言生存环境较多宽容、语言实力渐获重视的背景下，领略武汉方言魅力，或许能对增强武汉城市“软实力”带来新的启示。
[[文件:01300000164151121720375670827.jpg|thumb|湖北方言]]'''湖北方言'''

方言崛起体现地方文化觉醒

[[武汉人]]在外地，大多遇到过这样的尴尬：与人交谈，没说几句，“汉外人士”就判断“你是[[四川人]]”。虽说人家有所武断，甚至你可以笑他孤陋寡闻，但不能不说武汉方言曾经传播有限、影响有限。不过，这种状况目前已经有了很大改观。

比如，武汉方言小品在中央电视台春节晚会上的表现，最能说明这一点。[[2006年央视春节晚会]]上，武汉的[[《招聘》]]一炮打响，汉上热议，呼为“开南方[[小品]]登全国大雅之堂的先河”。结果是《招聘》小品获得当年春晚节目评比三等奖。“从初一到十五”，武汉上上下下着实为此高兴了一番。

夜读当红名家易中天[[《读城记·武汉三镇》]]，深深地为里面一段话所感悟。易中天说：“武汉话和[[北京话]]一样，都具有艺术性和戏剧性。如果说有什么不同，那就是：听北京话像听相声，怎么听，怎么可乐；听武汉话则像听戏，有板有眼，铿锵有力。”戏剧较之于相声，或许更可称大手笔、大制作，于是就有了“板眼”，就有了自己的独有的艺术性和魅力性。这是我的理解。不仅如此，易中天笔下的“武汉三镇”，几成最能代表武汉人性格、武汉人生命劲歌、武汉人可爱之处的“方言大全”。至2006年3月，[[《读城记》]]出到第3版，印数至12万多册。武汉话借书扬名，进一步走向全国。

近期又有一件值得窃喜的事情。[[《士兵出击》]]走红，人们记下了主角许三多，也记下了说武汉话的王团长。与许三多的家乡话相比，王团长一口汉腔，显得更为地道，让武汉方言在中国人民面前再展魅力。

魅力归魅力，实力当实力。相对于一些地方方言已转化为一种文化生产力的现实，武汉方言还得将魅力变为实力，要走的路还很长。考察国内方言实力，较早雄起的是“川普”现象，从[[《傻儿师长》]]到[[《傻儿军长》]]、[[《傻儿司令》]]，再到[[《凌汤圆》]]、[[《山城棒棒军》]]，等等，巴山蜀水创作出许许多多川味浓烈的好作品，甚至将上世纪60年代拍摄的[[《抓壮丁》]]衍生成“王保长系列”，浓浓的川味普通话，具有十分的感染力。其后是“湘普”旋风，[[湖南卫视]]在多档节目中，穿插大量的“湘普”，有时还直接插入湘方言，诙谐搞笑，增强互动性，提高了收视率。多年来，以本山大哥的东北话和二人转为代表，不仅几乎垄断了小品领域，而且强劲地向电视剧进军，创作出[[《刘老根》]]系列品牌作品。一些最能反映方言文化生产力的地方戏，譬如，用河南方言表演的豫剧长久未见其衰，用安徽方言表演的黄梅戏为人喜闻乐见，用陕西方言表演的秦腔影响西北五省等，还有，“沪普”“侬侬”的电视剧[[《孽债》]]，也都代表着语言的穿透力量，体现出方言实力。用方言生产作品，体现出了文化生产力、文化创造力和文化综合实力。

近与传媒界人士言及方言作用，他们中有精深于此道者称，正确运用方言，展现方言艺术和方言魅力，体现了一个地方的文化觉醒、文化自信和文化竞争意识。武汉在这方面也应该走在中部地区的前列。

著名地理学家刘盛佳在其新著[[《中部地区文化发展比较研究》]]（李星明合著）中，提出“文化先导的中部崛起之路”的观点。方言本身也是一种文化，是地域文化的载体，甚至是一种情结。发掘武汉方言的使用价值和文化价值，弘扬其魅力，至少将为武汉文化在中部地区率先崛起提供一个有效的载体。

武汉方言，一展魅力正当时
[[文件:01300000164151121720380730245.jpg|thumb|湖北方言]]'''湖北方言'''

或许是因了“川普”、“湘普”、“二人转”文化生产力的启示，或许是因了武汉地域情结的影响，为改变武汉方言的相对弱势地位，武汉人多年前就踏上了展示武汉方言魅力的艰难之旅。在“汉味文化”的大旗下，人们不仅大力挖掘武汉题材，而且直接以武汉方言表现武汉魅力，楚风汉韵走出湖北武汉，影响力在不断放大。

闹得最为热火的是广播电影电视中的方言作品。湖北经视从[[《经视故事会》]]发展到[[《咵天》]]，开辟[[《阿星笑长开讲》]]；武汉电视台拥有自己的[[《江城一家亲》]]和[[《道南说案》]]，著名的[[《都市茶座》]]经营6年后，进行全新改版，一天推出一个故事，讲述武汉市民的“酸甜苦辣都市情”。[[武汉教育电视台]]创办[[《新闻故事会》]]，先是用武汉话演绎人家的故事，后来也用武汉话讲述武汉人自己的故事。2007年7月1日，湖北电视台综合频道开播以武汉方言为主、穿插湖北各地方言的情景喜剧[[《信了你的邪》]]。电影[[《汉口夏日》]]以武汉人、说武汉话、演武汉事为创意，成为在第59届戛纳电影节惟一获奖的中国影片。武汉方言广告频频出现在电台、电视台中。所有这些令人目不暇接。

汉味小品为武汉方言长了一把脸。《招聘》之外，还有[[《搭白算数》]]、[[《你嚇我》]]、[[《活到就要活快活》]]等，均以方言喜剧而自称。其间所作的努力，可说是为汉味小品挺进中央电视台春节晚会，开南方小品登全国大雅之堂之先河，奠定了相当基础。没有[[《搭白算数》]]和[[《你嚇我》]]的先行，恐怕也难有《招聘》在央视春节晚会上火了那一把。

可惜的是2007年的那场曲折。中央电视台春节晚会前，[[《钓鱼》]]是湖北唯一在春晚彩排露脸的小品，然而剧组始终未能拿到“免死金牌”。第四次联合彩排之后，该剧组半夜接到节目被“枪毙”的通知，只好“无功而返”。据闻《钓鱼》失利在于改说普通话。究其原因，说武汉话，有些原话人家听不懂；改说普通话，又与原创相去甚远；说目前还没有定位的“汉普”，又好像丢掉了原韵。武汉小品失去了进一步的表现机会。

汉味说唱在武汉方言传播中另辟蹊径。2006年以来，以说唱方式演绎的汉味歌曲[[《卖豆皮》]]、[[《双截棍》]]、[[《信了你的邪》]]、[[《服了你的啄》]]走红网络。在武汉方言的“说”与“唱”中，不仅有著名艺术名家何祚欢、田克兢、尹北琛、周锦堂、余信杰等，而且出现了笑星主持人阿星、网络歌手段思思等。

报刊方言栏目的作用功不可没。只见其字、不闻其声的纸质媒体也纷纷加入武汉方言传播的行列，开辟方言栏目，发挥了自己的优势。比如，[[《武汉晚报》]]的[[《千家街周刊》]]、[[《楚天都市报》]]的[[《茶馆周刊》]]辟有专门的武汉方言栏目；[[《武汉年鉴》]]的[[《社会·方言》]]成为长期传播与研究武汉方言的代表性栏目。

其他“艺术性”、“规范化”的武汉方言传播也不可忽视。黄陂区在弘扬木兰文化、提升黄陂形象的过程中，运用传奇楚剧演绎[[《少年花木兰》]]的故事，武汉楚剧院创作演出的[[《三月茶香》]]入选第八届中国艺术节竞奖剧目。一些武汉题材的小说作品中也穿插了大量的武汉方言。这是在以“规范化”的武汉方言展现她的特色追求和艺术魅力。只可惜，曾经广泛流传于汉上的湖北四大曲种（[[湖北大鼓]]、[[湖北渔鼓]]、[[湖北道情]]、[[湖北小曲]]）几近绝灭。

武汉方言，说声爱你不容易。武汉文化传播界为展示武汉方言可谓使尽十八般武艺，爱你确实不容易；增强武汉方言实力，将其转换成文化生产力，进而形成文化产品的规模经营，要走的路还很长，这何尝又不是一种不容易。

武汉方言如何彰显文化魅力？
[[文件:01300000164151121720394355845.jpg|thumb|湖北方言]]'''湖北方言'''

什么是方言？[[《现代汉语词典》]]作有如下解释：一种语言中跟标准语有区别的、只在一个地区使用的话。

历史上的武汉人不完全这样理解。对待语言，他们也有着毫不“打梗”的豪气，认为外国语言也是一种方言。[[张之洞]]督鄂时，武汉创办的外语学堂，就叫[[方言学堂]]。至少在学人眼中，当时外语是作为区别于中国母语的一种方言出现的。

民国时期，曾有人认为“古之正音存于域中者，洋洋乎其惟江汉大鄂之风”，因而主张以“夏口之音”“导用于国中”，以之为“正音”，作为汉民族共同语的标准音。这是学术观点的一种。民国初期，甚至有人提出以黎都督所出之地的黄陂话为“国之正语”，这或许是因了权力谄媚而至的一种语权霸道。

“俱往矣！”增强武汉方言魅力和实力，要把握特色，在展示武汉方言的显著特征中进行语言提炼和品牌包装，在展示精神内核中发挥武汉方言的实力作用。

一是进行语言提炼。提炼出最具代表性，又能为“汉外人士”所接受的语言。北京的“借光”、河南的“俺”、陕西的“我”（音e，去声），还有东北的“忽悠”等等，在体现地方语言方面至今都不可替代。成都的“儍（音ha，三声）儿”武汉的“苕”，武汉的“么事”山西的“甚”，对应了武汉方言与其他方言的区别。除了几句著名“汉骂”外，最能体现武汉方言特点主要有“么事”、“冇得”等。方言之外，武汉还得注意自己的方音，在方言生产中对武汉话的音腔音调进行改造，在武汉本音和黄（陂）孝（感）以及天（门）汉（川）仙（桃）的音韵中找出一个最佳结合点——《招聘》名冠武汉方言，其实更多的是汉川普通话。

二是注意品牌包装。比如赵本山、赵丽蓉的声音就非常有特点。仅闻其声，就知其人，这是一种具有个性的语言品牌的感染力。这就要求我们对武汉方言，特别是对传播武汉方言的代表性人物，进行声音化装，进行品牌包装。这种人物你可以“秀”他一把，但绝不可能代替他的全部。

三是见诸精神内核。语言是一种文化工具，是一个文化外壳。提高武汉方言的文化生产力，要从文化流变、文化价值、文化追求、文化心理、文化素质和文化精神等思想文化的层面综合思考问题。武汉方言作品追寻的是一种汉味文化。但汉味文化绝不是几句武汉话、几个武汉地名，或几个武汉人说和写就能真正表现出精髓的。原汁原汤的汉味作品要突破标志性地名穿插、典型方言点缀、经典建筑再现的域境，体现武汉在艰苦生活中磨砺出的城市精神（包括精明、厉害的市井文化），以汉味文化的真正内核，在武汉人的性格品质、处事方法、思维习惯等最佳“载体”中展现武汉市井生活、风貌气质，揭示武汉的“史诗性”、“史诗追求”和“史诗品格”。

== 区域分布 ==

其实严格的讲“湖北方言”的提法是不正确的，因为总体上湖北话比较好懂，算不上方言，湖北处于中国地理南北分界线的南方的北部，中原的南部。正是因为地处地里版图的天元位置，南来北往的交流和融合，使得湖北话不能独立自成体系，按照学术意义上的划分湖北话应该属于[[北方官话]]的一个分支。
[[文件:01300000164151121720403134741.jpg|thumb|湖北方言]]'''湖北方言'''

由于本人在湖北很多地方生活多年，比较了解湖北方言的分布情况，因此按照自己的经验将湖北话进行一个分布分析。

从大的方向来说湖北话分为四个主区和三个辅助区：

四个主区：

河南方言区：[[十堰市]]（以前的郧阳地区）、[[襄樊市]]、[[随州市]]、和神龙江林区的数十个县市方言可以归为[[河南话]]，发音和强调几乎和河南话无异（这个区域基本上就是焦枝铁路以西长江以北的区域）。

[[四川方言]]区：外地人总分不清楚湖北话和四川话的区别，这是由原因的，首先邓小平就是四川人，大家听[[邓小平]]说话多了，自然就有一个了解了，再在听到湖北话的时候会和四川话对比，再加上四川话为背景的影视作品远远多于湖北的，久而久之先入为主，人们往往先知道四川话的特色，其实四川话确实和湖北话很接近，但是最接近四川话的地方是湖北的宜昌市和恩施市，基本和四川话没两样。至于为什么人们说湖北话和四川话相近？这是由历史原因的，历史上有一个湖广填四川，湖北湖南的大批移民到了四川，成规模的移民对于改变当地的方言来说肯定是会形成规模效应的。

[[江汉方言]]区：这才是湖北最为典型的方言区，代表性的城市为：[[荆州]]、[[天门]]、[[洪湖]]、[[仙桃]]所属的大部分地区，外加武汉的[[蔡甸]]，[[孝感]]的[[汉川]]。绵延数百公里说话基本一样。

黄孝话区：主要以[[黄冈]]和孝感为代表，以[[黄陂话]]为特色。包含了黄冈和孝感所属的大部分县市。

两个辅助区：由于分布不算广，因此归为辅助区：

武汉话：武汉话是四不像，独立成话，由于就省通衢交通便利，实际上武汉话是上述黄孝话和江汉方言相互融合的结果，听起来有二者的共同点，既有江汉话的中气又有黄孝话的阴平阳平，阴平阳平（就是拼音里面的第一声和第二声）为主其实就是武汉话的最大特色。武汉话往往被误认为是四川话，仔细听起来区别还是很大的，四川话去声比较多。就好比我们分不清楚江浙方言一样是一个道理。

[[湘方言区]]：[[咸宁]]的南部的数个区县最为难懂，湖北人自己都不容易听懂，其实这里由于和湖南江西接壤，因此偏重于[[湘方言]]和[[赣方言]]，由于湖北湖南古时候是一家，因此更加偏重于湖南的湘方言。以上只是自己的体验，不算是定律，也不再一一举例！

== 声调考究 ==

简要介绍几种湖北方言的声调
[[文件:01300000164151121720409093912.jpg|thumb|湖北方言]]'''湖北方言'''

1。武汉方言：[[声调]]四种阴平55（汉口青年人逐渐向44靠拢），阳平313，上声42，去声35（关于入声：据华师朱建颂的观点，武汉方言的入声消失于民初。现绝大部分入声字读阳平）

2。孝感方言：声调五种阴平44，阳平22，上声53，去声12，入声22

3。[[黄冈方言]]：声调六种阴平34，阳平212，上声42，阴去35，阳去44，入声24

4。[[黄陂]]（曾任民国大总统的黎元洪的故乡）方言：声调六种阴平44，阳平31，上声53，阴去35，阳去33，入声12

== 生活常用语 ==

1.蛮扎实 (=厉害)
[[文件:01300000164151121720418884981.jpg|thumb|湖北方言]]'''湖北方言'''2.苕吃哈胀 (＝猛吃很多东西) 3.条子 (＝身材) 4.胯子 (＝腿，胯读3声) 5.称透 (＝整洁，好看之意，“称“读1声，“透“读3声) 6.打赤膊 (半裸) 7.打挑胯 (全裸) 8.条举 (扫帚) 9.浮子(毛巾[[抹布]]等) 10.滋 (＝擦，如橡皮擦叫做“笔滋子“ 11.灶妈子 (=[[蟑螂]]) 12.雷头＝（[[橡皮]]） 13.磕气包子=膝盖

== 聊天常用语 ==

1.么斯（什么）
[[文件:01300000164151121720389169617.jpg|thumb|湖北方言]]'''湖北方言'''2.冇得(＝没有。准确地说，冒得的“冒“应写为“冇“ 3.是说?#126; (=表示赞同) 4.耍拉（＝麻利） 5.豆里（＝里面） 6．个斑马（＝感叹词不是蛮文明）

== 吵架常用语 ==

1.你莫跟OOXX“翻”。 (意:你不要惹我。)
[[文件:01300000164151121720423162576.jpg|thumb|湖北方言]]'''湖北方言'''2.OOXX“呼”你两哈的。 (意:要打人了，而绝不是叫人。哈读4声) 3.你不识“黑”是吧？ (意:你是不知道我的厉害吧?。黑读核2声 4.你要“么样”？ (意:你是不是想打一架？) 5.苕头日脑 (＝很笨) 6.板马日的 (武汉人只怕也说不出真正的意思，反正是骂人的话) 7.谍务 (＝故意地) 8.心里冇得数 (=心里没有数。数读“瘦”。常用于①识时务者为俊杰; ②跟OOXX等倒起...) 9.弯管子 (＝很蹩脚,极不正宗) 10.搞么斯?#126; (=搞么名堂?#126;;你想干什么) 11.搞不清白 (搞不清楚，或指头脑不清醒) 12.裹筋 (=纠缠不清或理不顺。裹＝搞或复杂的意思，如“裹不清白”、“这题目满裹人” 13.扳沙 (=不停地动) 14.敲死　(=(广州话)衰人) 15.翘胯子 (=①翘二郎腿 ②呜呼哀哉) 16.不中神 (=不行了) 17.鬼款/瞎款　(=胡说、乱讲) 18.翻翘 (=不服气，“翘”读1声) 19.德罗 (=得意，“德”读3声) 20.掉得大 (＝出丑、吃亏) 21.掉底子 (＝丢人) 22.嚼叽/嚼腮/嘀哆 (=罗里罗唆烦人得紧，三词大意相似) 23．蛮扎得 (＝喜欢乱嚷嚷) 24. 岔巴子 (=多管闲事) 25。日死的，（感叹词，指不服气）

== 测试题 ==

古语云：“天门大开，唯楚有材”。地处鄂中腹地江汉平原的仙桃天门汉川，上通[[荆沙]]，下接武汉，南濒江汉黄金水道，北枕三峡过境铁路，地理位置优越。五千多年前的[[新石器时代]]，先民们就在这片沃土上创造了灿烂的石家河文化。长江最大的支流汉水从两市中间流过，华夏民族被称为汉民族据说就有汉水的一份功劳！这里又是全国著名的“三花”之乡：[[棉花]]、塑料花、人才之花誉满全球，每年均有数千名学子跨入高等院校奔赴海内外支援国家建设，也把以三地方言为基础、囊括了周边松滋洪湖钟祥等县市的汉江方言带到了五湖四海。
[[文件:01300000164151121720435023325.jpg|thumb|湖北方言]]'''湖北方言'''古语又云：“四海之内皆兄弟也”。各位湖北老乡还包括[[信阳]]、[[岳阳]]和[[常德]]的老乡们可以过来看看，湖北老乡试试你的方言掌握得怎么样，靠近湖北的老乡们可以来看看你们的方言和我们的相同之处？　　　　一、单选题：　　1、遮奇炸枪朗搞　　A、现在去哪里B、针扎得疼C、今天天气很好D、现在怎么办　　2、客该地客　　A、上街去B、请客吃饭C、扭秧歌D、活该　　3、打赤暴条头　　A、打倒赤身裸体的人B、赤身裸体C、赤膊上阵D、打架打红了眼　　4、怎喀批皮雀，不够我色啊（2声）此缝　　A、怎么了，小小年纪就好色B、这么小的麻雀，看都看不清C、这小的娃子，我一个人就可对付D、这一丁点荸荠，不够我一个人吃　　5、雌皮头子　　A、一种动物B、傻瓜C、一种文具D、无赖　　6、姿耳子　　A、大耳朵B、耳朵C、烂耳朵D、[[蝉]]　　7、耸食猴嘎四　　A、耸人听闻B、吓死我了C、什么时候开始D、四只食人猴嘎嘎地叫着　　8、三漫太（3声）子　　A、公子B、口音与当地不一样的人C、儿子D、有钱人　　9、“翁孩、套孩”分别指的是　　A、棉鞋、雨鞋B老人、小孩C、人贩子和被贩者D、捉迷藏的双方　　10、“欧油屁眼、揪油已罢”是指　　A、二流子B、没油了C、炸油饼D、种田　　答案：1、D2、A3、B4、D5、C6、D7、C8、B9、A10、D　　二、多选题：
[[文件:01300000164151121720440511881.jpg|thumb|湖北方言]]'''湖北方言'''　　1、与“傻瓜”一词称呼相近的是：　　A、苕批B、二百伍C、半转D、耿转E、录点半F、雌字　　2、指出青蛙从小到大几个阶段的称呼：　　A、客马链子B、青太客C、癞客马D、古鼓白　　3、以下哪些是过年时常见的东西：　　A、芝麻麻叶子B、炒米C、早子D、饼子　　4、以下哪句与京骂“操你妈”同义：　　A、通你妈B、捣你妈C、日你妈D、丢你妈E、入你妈　　5、爸爸有时也可以称作：　　A、八八B、幺幺C、大爷D、爹爹E、阿姨　　6、“这衣服真脏”也可以表述成：　　A、这衣服真凹揍B、这衣真拉瓜C、这衣不灵醒D、这衣真罗耸　　7、下列词语中含“吃奶”意义的有：　　A、吃咪咪B、吃妈C、吃油妈D、吃水　　8、“幺爷”可以用来指称：　　A、最小的父辈B、父辈中最小的男性C、父辈中最小的女性D、祖辈中最小的男性　　答案：1、ABCEF2、ABC3、ABCD4、ABCE5、ABC6、ABC7、BC8、ABC　　三、论述题：　　试论证“奸黄陂、狡孝感，又奸又狡是汉川，十个汉川佬，比不上一个天门苕”的原始意思、现代意思。　　四、拔高题：　　请翻译下面一段对白：　　女：拐打拐打，错打大拐，落过人勒，快喀来　　男：呃，来打来打　　女：我过早奇鸟一个锅魁两个巴巴一碗油肉面，别过早地奇块楼脚钱放在裤子活补地折气不见鸟男：耸过啊？你帖乌呼我地吧？到床尚国老地哦（2声）生地早看看　　女：连外行的扪（3声）絮蔸子底哈我都找高了，到处都冒得！老天不长俺，索子敢细地碳哪，呜呜~~　　男：苕地不听请了，怎喀批事，还兴搞地羌怎俺雨果子羌下雨一样地乱滴　　女：要奇宗范鸟，屋地冒得菜打　　男：不怎哭打，谁叫嗯拿四我的姑娘呢，我哦不死你地，我将将在燕地猴（1声）打几过庞海，嗯拿多奇喀，多拈地哈（4声）勒　　女：我不奇弄地，你还不如把搭拿到该尚卖搭，挑（3声）几斤白菜回来吃地哈好地　　男：我原先还打算豁喀酒地拧，羌怎也蛮好，我客打啊　　女：落我就揍饭客打啊，嗯拿慢喀，小心搭倒打　　男女合：唉，怎下岗的二子真照爷
[[文件:01300000164151121720444284215.jpg|thumb|湖北方言]]'''湖北方言'''　　答案－－－女：坏了坏了，坏极了，那个人啊，快来　　男：啊，来了来了　　女：我早餐吃了一个锅魁两个馒头一碗牛肉面，别人找的七元六角钱钱放在裤子口袋里不见了　　男：什么？你故意骗我吧？到床上或角角落落里仔细找找看　　女：连外面的烂树根底下都找遍了，到处都没有！老天不长眼，绳子捡细的断，呜呜~~　　男：真蠢啊，这点小事，还象这样泪如雨下地　　女：要吃中饭了，屋里还没有菜　　男：不准哭了，谁叫您是我媳妇呢，我饿不死你的，我刚刚在塘里抓了几只[[螃蟹]]，你多吃点　　女：我不吃那东西，你还不如把它拿到街上卖了，换几斤白菜回来可以吃好久　　男：我原来还打算喝点酒的，这样也好，我去了　　女：那我就做饭去了啊，你慢点，小心摔倒　　男女合：唉，下岗的日子真辛苦　　五、面试题：　　请根据下文的提示指出原歌名，并现场演唱完全版：　　“雅雀子架几架耶呃，老挖哇几哇耶呃，扔嘎的男人多么大，我的雨席一低喀耶呃~~~”

== 参考资料 ==

1.中国百科网http://www.chinabaike.com/article/baike/fy/Article_863_2.html2.湘里妹子学术论坛http://www.xlmz.net/forum/viewthread.php?tid=233243.教育新闻http://news.e21.cn/html/2007/yxjy/89/20071112092255_11948305751368681215.htm

[[Category:漢字]]

湖北方言 - 版本历史

Test 32：1個修訂：HDwiki 数据迁移 - 批次 06

2010年2月23日 (二) 00:00 Test 32

←上一版本	2014年7月31日 (四) 17:04的版本
（没有差异）