查看“漢字拉丁化”的源代码

[[File:拉丁化概论.jpg|thumb|250px|right|拉丁化概论]]

漢字拉丁化，又稱[[漢字拼音]]化，漢字字母化。指近代一些手握行政權力，或具有一定公共影嚮力的人，利用其權力或影嚮力，强制在全社會推行以漢字拉丁字母拼音取代漢字，作爲政府官方[[規範文字]]使用，其大體流程是：創建漢字，及口語常用的词語的拼音文字 >> 推行符号化殘體漢字（官方正規叫法是[[簡體字]]），并同時確立[[口語書面語]]地位，廢止文言文 >> 廢止[[殘體字]]，確立[[拼音文字]]（''又稱[[新文字]]''）的[[官方規範文字]]地位。

==漢字正統註音法==

中國古代的漢字註音使用[[反切法]]，就是取兩個固定的字相拼合，第一字取聲母，第二個取韻母。


==漢字拉丁拼音年表==

在古代，中國的一些少數民族也使用不同的符號來拼寫漢字。比如很多回回的書面語言為阿拉伯語，書寫漢字時則用阿拉伯字母來拼寫。

漢字拉丁化最早的實踐來自中西方的交流，介紹中國地名、人名或其他固有名詞到西方，會涉及漢字拉丁化的問題。明清西方傳教士為了學習漢字和傳教的需要，開始系統用拉丁字母給漢字注音。

1605年（''[[格里曆]]紀年法，下同不贅''）天主教耶穌會士、義大利人利瑪竇的《西字奇跡》具有開創性的系統化意義。

1626年耶穌會士金尼閣出版的《西儒耳目資》是最早用音素給漢字注音的字彙，所用拼音方案是[[利瑪竇方案]]的修正。

1867年，在英國使館任中文秘書的威妥瑪出版了一部《語言自邇集》，創立了拉丁化的威妥瑪拼音，使用時間很長，對漢字拉丁化起了重要作用。
[[File:46e4b7bfh5f67bc948c76&000.jpg|thumb|200px|left|新文字初級课本]]
清末，有感於西方科技的進步，一些進步的知識份子開始了漢字拼寫的研究，拉開了漢字拉丁化的序幕。民國以後，由於新文化運動影響，漢字改革遂成為主流的社會思想。

1918年[[中華民國]]教育部公佈第一套法定的37個民族字母形式的注音字母方案，特點是採用符號表示聲調，這雖然不是一種直接的拉丁化方案，但用符號表示聲調的方法卻延續到中文拼音方案。

1928年中華民國教育部公佈第一套法定的拉丁化拼音方案-[[國語羅馬字]]（簡稱國羅），特點是用字母的拼法來表示漢語的聲調，實際上由於流傳時間較短，時間起到的作用不大。


==官方正式啟用==

漢字拉丁化的正式應用，開始于社會主義的蘇聯。十月革命後，蘇聯掀起了一個被列寧稱為“東方偉大的革命”的文字拉丁化運動。為了加速當時蘇聯遠東地區10萬中國工人的掃盲工作，莫斯科勞動者共產主義大學的“中國問題研究所”開始研究中國文字的拉丁化問題。
[[File:鲁迅与语言运动.jpg|thumb|200px|right|鲁迅与语言运动]]
主要參加者有在蘇聯的'''中國共產黨員瞿秋白、吳玉章、林伯渠、蕭三以及蘇聯漢學家郭質生、萊赫捷、史萍青'''等。

1929年2月,瞿秋白在郭質生的協助下擬訂了第一個中文拉丁化方案,並在10月寫成一本小冊子《中國拉丁化字母》。

1930年4月,列寧格勒蘇聯科學院東方學研究所中國研究室的漢學家龍果夫和瞿秋白、郭質生三人組成專門小組負責修訂這個方案。不久以後，這個工作由列寧格勒蘇聯科學院東方學研究所組織的“中文拉丁化委員會”接管。該委員會的主席是Д.阿列克謝耶夫，委員會參考了中國過去的幾種主要方案後，在瞿秋白方案的基礎上擬成“中國的拉丁化新文字方案”。

1931年5月,這個方案經全蘇新字母中央委員會批准,並於9月26日在[[符拉迪沃斯托克]]（''華夏本名：海嵾威''）召開的“中國文字拉丁化第一次代表大會”上正式通過。

1931年 9月26日在符拉迪沃斯托克召開的"中國文字拉丁化第一次代表大會"上，成立了“遠東地區新字母委員會”，負責推行工作。大會以後，北方話拉丁化新文字就在蘇聯遠東地區中國工人中傳習，後來又在撤退到蘇聯境內的東北抗日義勇軍部隊中傳習。“遠東地區新字母委員會”舉辦了許多新文字的學習班、補習班和短期學校，編輯出版了課本、教材、讀物和工具書，在伯力創刊了一份新文字六日報《Yngxu Sin Wenz》(擁護新文字)，漢字報紙《工人之路》辟了新文字專頁。據蘇聯科學院東方學研究所1933年統計，三年中出版的課本、讀物、文法、詞典共10萬多冊。
[[File:拉丁化新文字国语课本.jpg|thumb|200px|left|拉丁化新文字国语课本]] 
1932年10月26日，中國文字拉丁化代表大會召開第二次會議，討論拉丁化新文字的出版和教學問題，並成立一個由11人組成的特別委員會，對方案和寫法進行若干修正。在中國國統區, 遲至1932年才有人簡單報導蘇聯推行中國拉丁化新文字的消息。

1934年，上海文化界人士陳望道、胡愈之等發起討論提倡“[[大眾語]]”，上海世界語者葉籟士等在討論中介紹拉丁化新文字，認為是書寫大眾語、普及群眾文化科學知識的最好工具。這個意見得到魯迅的大力支持，他接連寫了《論大眾語──答曹聚仁先生》、《門外文談》、《漢字和拉丁化》、《中國語文的新生》、《關於新文字》等著名文章，並捐贈稿費作為出版拉丁化新文字書刊的經費。由於拉丁化新文字的簡單易學，儘管國民黨政府禁止和一些人反對，它很快在青年學生和青年職工中推行開了。 

==推行階段==

拉丁化新文字在國內的推行分4個階段:

===第一階段===

從1934年8月"中文拉丁化研究會”成立到1937年抗日戰爭前夜。以上海、北平、廣州、閩南等地為中心。高潮是1935年"一二•九"學生救亡運動前後。1935年12月，[[蔡元培]]、[[魯迅]]、郭沫若、茅盾、陳望道、陶行知等688位知名人士，共同發表文章《我們對於推行新文字的意見》，其中說：“我們覺得這種新文字值得向全國介紹。我們深望大家一齊來研究它，推行它，使它成為推進大眾文化和民族解放運動的重要工具”。

===第二階段===

從1937年抗日戰爭發生到1945年抗日戰爭結束。以上海、武漢、廣州、香港和延安等地為中心。高潮是1938年上海難民收容所的新文字實驗和1940～1942年陝甘寧邊區的新文字冬學。毛澤東在1940年1月發表的《新民主主義論》中說：“文字必須在一定條件下加以改革，言語必須接近民眾”。1941年1月，陝甘寧邊區政府成立“新文字工作委員會”，正式宣佈新文字與漢字有同等的法律地位。同年，在延安出版的《Sin WenziBao》（《[[新文字報]]》)第一期上，發表了毛澤東的題字：“切實推行，愈廣愈好”；朱德也題了字：“大家把實用的新文字推行到全國去”。

===第三階段===

1945年[[抗日戰爭]]勝利到1949年中華人民共和國建立。以上海和香港為中心。高潮是1947年民主運動前後。

===第四階段===

是中華人民共和國建立到1955年全國文字改革會議召開。以上海、廣州、武漢、旅大等地為中心。高潮是建國初期恢復推行。 

==拉丁新文字團體==

拉丁化新文字的團體成立很多，用研究會、學會、協會、促進會、推行社等名稱。

===近代===

據統計，在運動初期，全國成立的團體有80多個，最早的是上海的“中文拉丁化研究會”（1934年8月）。成立團體最多的是“一二•九”學生救亡運動時期的北平。全國性的團體是1935年12月陶行知等在上海發起的“中國新文字研究會”。抗戰開始後成立的團體也不少,有40～50個,但都難於開展工作。

===中共時期===

中華人民共和國建立後，從1949年到1950年，全國有20多個市縣成立了團體。這個運動前後共計產生了300多個團體，各地團體制訂的方言拉丁化新文字方案有[[上海話]]（後來改為“江南話”）、[[蘇州話]]、[[無錫話]]、[[寧波話]]、[[溫州話]]、[[福州話]]、[[廈門話]]、[[客家話]]、[[廣州話]]、[[潮州話]]、[[廣西話]]、[[湖北話]]、[[四川話]]等13種。其中以上海話新文字方案制訂最早,在1936年2月公佈推行。
[[File:北方话拉丁化方案.jpg|thumb|200px|right|北方话拉丁化方案]]
後來又有北方話，推行最廣。 

====年表====

1949年中華人民共和國成立後，就馬上著手研製拼音方案。

1949年10月成立了民間團體“中國文字改革協會”，協會設立“拼音方案研究委員會”，討論拼音方案採用什麼字母的問題。

1951年，毛澤東指出：“文字必須改革，必須走世界文字共同的拼音方向”。但是，究竟採用什麼形式的拼音方案，他本人也是經過了反復斟酌的。毛澤東到蘇聯訪問時，他曾經問史達林，中國的文字改革應當怎麼辦，史達林說，中國是一個大國，可以有自己的字母。毛澤東回到北京之後，指示中國文字改革研究委員會制訂民族形式的拼音方案。同時，上海的新文字研究會停止推廣北方拉丁化新文字，等待新方案的產生。

'''在中國制定拼音方案的時候，蘇聯已經不再搞拉丁化，改為搞斯拉夫化'''，把所有的拉丁化民族文字一律改成了斯拉夫字母。蒙古人民共和國也把蒙古字母改成了斯拉夫字母。50年代，中國向蘇聯一邊倒，有人主張採用斯拉夫字母，跟蘇聯在文字上結盟。蘇聯派到中國的語言學家謝爾久琴柯也提出使用斯拉夫字母的建議。據說，蘇聯的一位副總理來中國訪問時，曾經向陳毅副總理說，希望中蘇兩國都採用相同的字母。陳毅副總理回答說，中國文化必須跟東亞和東南亞聯繫，東亞和東南亞都習慣用拉丁字母。這樣，中國才沒有採用斯拉夫字母。

1955年10月15日，全國文字改革會議在北京舉行。這次會議上印發給代表們六種拼音方案的草案，有四種是漢字筆劃式的，一種是拉丁字母式的，一種是斯拉夫字母式的。會議之後，當時的中國文字改革委員會主任吳玉章向毛澤東報告，他說，民族形式方案搞了三年，難以得到大家都滿意的設計，不如採用拉丁字母。毛澤東同意採用拉丁字母，並在中央開會通過。

1956年1月20日，毛澤東在知識份子問題會議上，發表了贊成拉丁字母的講話。他說，“關於文字改革的意見，我很贊成。在將來採用拉丁字母，你們贊成不贊成呀？我看，在廣大群眾裡頭，問題不大；在知識份子裡頭，有些問題。中國怎麼能用外國字母呢？但是，看起來還是採用這種外國字母比較好。因為這種字母很少，只有二十幾個，向一面寫，簡單明瞭。我們漢字在這方面實在比不上。比不上就比不上，不要以為漢字那麼好。有幾位教授跟我說，漢字是‘世界萬國’最好的一種文字，改革不得。假使拉丁字母是中國人發明的，大概就沒有問題了。問題就出在外國人發明，中國人學習”。

但後來的發展卻使漢字拉丁化走上了絕路。'''因為拼寫字母久爭不下，所以當時決定先制定中文拼音，以適用於漢字的注音和大眾掃盲。同時逐步簡化漢字，待時機成熟再制定、推行漢字的拉丁化'''。

1955年10月，國務院成立“中文拼音方案審定委員會”，經過一年的工作，於1957年10月提出《修正草案》，11月1日由國務院全體會議第60次會議作為新的《中文拼音方案（草案）》通過，提請全國人民代表大會審議，1958年2月11日，第一屆全國人民代表大會第五次會議正式批准《中文拼音方案》。
[[File:新文字课本.jpg|thumb|200px|left|新文字课本]]
1958年秋季開始，《中文拼音方案》作為小學生必修的課程進入全國小學的課堂。

1977年，聯合國地名標準化會議決定採用《[[中文拼音方案]]》作為拼寫中國地名的國際標準。

1982年8月1日，[[國際標準組織]](ISO)文獻工作技術委員會決議採用中文拼音作為世界文獻工作中拼寫中國專有詞語的國際標準，標準號：ISO7098-1982。《中文拼音方案》從中國標準發展成為國際標準。


==中止==

自漢字簡化方案、拼音方案推出以後，由於政治運動的干擾，漢字的拉丁化逐步退出了人們的視線。2000年10月31日第九屆全國人大會常委會第十八次會議通過了《[[中華人民共和國國家通用語言文字法]]》，確定了方塊漢字的法定地位，也標誌著漢字拉丁化的徹底終結。

漢字拉丁化目前很少有人再提倡。

==影嚮==

拉丁化新文字運動一直延續到1958年《中文拼音方案》公佈時為止，歷時近30年。其對中國語言文字的影響及其深遠。


==評價==

漢字拉丁化是一種民族自信心受挫下的社會思潮，現在仍有人繼續堅持。

由於漢語的一個特性為詞語多只有二三音節，當中多有同音異字。因此閱讀以拉丁字並音寫成的文章相對困難，閱讀的速度亦大幅下降。日文使用平假名、片假名並音，仍然需要使用漢字以增加文章的閱讀速度。漢字的電腦輸入問題解決後，進一步減少了漢字拉丁化的優點。

漢字本身有其形成的獨特的環境，不能以近代積貧積弱而否定漢字對於民族文化發展的貢獻。隨著現代歷史不斷發展，漢字本身的優勢也逐漸顯現，中國近代文人學者對民族前途的擔憂值得肯定，但是眼光過於局限。